NOOIT IN DE STEEK - vertaling in Engels

• never abandon
• never fail
• never desert
• never leave
• never failed

Voorbeelden van het gebruik van Nooit in de steek in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Nooit in de steek zal laten.
I will never, never abandon her.

Hij laat me nooit in de steek.
It never fails me.

In tegenstelling tot mijn man liet jullie liefde me nooit in de steek.
And your love definitely hasn't let me down even if my guy did.

Ik laat jou en de kinderen nooit in de steek.
I leave you and the kids never in the lurch.

Je laat je muziek nooit in de steek.
You never quit on your music.

M'n intuïtie laat me nooit in de steek.
And believe me, my intuition never fails me.

Ik laat mijn geliefden nooit in de steek.
I would never abandon someone I cherish.

Want juIIie zijn m'n broeders… en ik Iaat juIIie nooit in de steek.
Because you men are my brothers, and I will never leave you alone.

Mijn zintuigen laten me nooit in de steek.
My senses never fail me.

Jacksons moeder, ik laat je nooit in de steek.
Jackson's mom, I will never quit you.

Ik vertelde haar dat ik haar nooit in de steek zal laten.
I told her that I would never leave her and I never will.

Omdat je 'm nooit in de steek zou laten… laat hem met je mee vliegen!
Because you would never abandon him… let him fly with you!

Dus wees vrolijk, mijn jongens, laat uw hart nooit in de steek, terwijl de vet harpooneer is het slaan van de walvis'- NANTUCKET SONG.
So be cheery, my lads, let your hearts never fail, While the bold harpooneer is striking the whale!"--NANTUCKET SONG.

En je moet weten dat ik Patty nooit in de steek zou laten. Ik kreeg je bericht.
I got your message, and I want you to know I would never abandon Patty.

Ik wed dat zij hun kreupele vader nooit in de steek zouden laten. Allemaal gelukkig samen.
I bet they would never abandon their crippled father. Happy together.

me ook nooit in de steek zult laten.
Kasigi Yabu, will never fail me.

Majoor, dat ik ze nooit in de steek zal laten.
Major, that I would never desert them.

Ze beloofde dat ze me nooit in de steek zou laten en me altijd zou beschermen.
She promised she would never leave me. That she would always protect me.

Je kunt erop vertrouwen dat ik haar nooit… nooit in de steek zal laten.
I beg you to believe. I will never, never abandon her.

is gedelegeerd aan het oordeel van de chauffeurs en ze nooit in de steek voor voetgangers….
is delegated to the discretion of the drivers and they never fail to pedestrians….