OMARMDEN - vertaling in Engels

• embraced
• hugged
• embracing
• embrace

Voorbeelden van het gebruik van Omarmden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

dan stopten ze en omarmden me, en straalden tegen voorbijgangers, zeggend:"Dit is mijn pastor.
they stopped and hugged me, beaming to strangers,"This is my pastor.

De inwoners van Hong Kong omarmden het voorgestelde Disneyland… gretig naar de spanning uit het Westen.
Eager for excitement from the West. The citizens of Hong Kong embraced the proposed Disneyland.

Westerse regeringen omarmden nu de behoefte voor internationale afspraken, om industriële productie in de ontwikkelde en onontwikkelde wereld te beperken.
Western governments have now to restrain industrial production embraced the need for international agreements in the developed and developing world.

En toen Jerry… schreeuwden en omarmden de elementen, en… Mensen werden gek.
And then Jerry… screaming and embracing the elements and… People went wild.

Op een dag met zware bombardementen zaten we in de kelder en omarmden onze kinderen.
On one day of heavy shelling, we were sitting in the basement embracing our children.

gedragingen van de mensen die het omarmden transformeerde.
attitudes of the people who embraced it.

Dienden diverse patenten in voor deze nieuwe mortuarium-producten. Ondernemende uitvinders, die de tijdsgeest omarmden.
Proposed numerous patents embracing the zeitgeist of the moment, for this emerging class of mortuary product. Enterprising inventors.

Daarvoor ging alles met de hand… maar Tower of Terror was de eerste keer dat we AutoCAD omarmden… en besloten
But Tower of Terror was the first time that we embraced AutoCAD Before then,

Terror was de eerste keer dat we AutoCAD omarmden… en besloten dat de architectuur en set met de computer werden gemaakt.
Tower of Terror was the first time that we embraced AutoCAD.

Als ik hun kantoor binnenliep, lieten ze al hun werk liggen, omarmden me en zeiden:"O, pastor, zondag was geweldig!
When I walked into their offices, they would drop everything, hug me and say,"Oh pastor-- Sunday was marvelous!

E. du Perron omarmden met hun beweging de vrije filmkunst,
E. du Perron's embraced free film art,

Je kunt alleen de waarden overnemen die we omarmden: kameraadschap,
One can take over only the values which we espoused: comradeship,

We omarmden elkaar en hielden elkaars handen vast om te bidden. Hij kwam terug en we stonden op om te gaan.
He comes back, and we get up to walk out, we hug each other and we hold hands and pray.

vooral Jay… deze nieuwe omgeving omarmden.
Neil and especially Jay were embracing this new environment.

Deze kanttekeningen hebben ervoor gezorgd dat vele Christenen deze doctrine omarmden alsof God het zelf had gezegd.
These notes have caused many Christians to embrace this doctrine as though God had said it himself.

Awsite stammen omarmden Islam, nog zeven mannen uit Yathrib vergezelde hen
Awsite tribes embraced Islam, seven more men from Yathrib accompanied them

Na een tijdje keken we elkaar aan en sprongen we elkaar in de armen, we omarmden, we kusten, ik denk
After a moment, we looked at eachother and then we threw ourselves in the arms of eachother, we hugged, we kissed eachother,

Wij omarmden de Ori, hij gaf ons een wapen… dat in de ruimte geschoten kan worden. Een satelliet die
In exchange for our embracing the Ori, he gave our government designs for a weapon that could be launched into orbit,

Ze deden een pleister op m'n neus en omarmden me en zo.
bandaging up my nose and hugging me and stuff.

Lees artikel Chemische sector omarmt industrie 4.
Read article Dutch chemical industry embracing industry 4.0.