OMARMDEN - vertaling in Spaans

• abrazaron
• adoptaron
• abarcando
• aceptaban
• abrazó

Voorbeelden van het gebruik van Omarmden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De volkeren van Afghanistan hoopten niettemin ernstig op een betere toekomst, omarmden de aanwezigheid van buitenlandse troepen
Los pueblos de Afganistán, sin embargo, esperaban sinceramente un futuro mejor, abrazaron la presencia de tropas extranjeras

beginnend vanuit de U. S. A. en Engeland, omarmden oosterse filosofieën zoekend naar een eenvoudigere, meer natuurlijke, manier van leven.
empezando desde Estados Unidos e Inglaterra, abrazaron filosofías orientales en búsqueda de formas de vida más sencillas y naturales.

niet alle binnenlandse ontwerpers omarmden de nieuwe kleur van het jaar zeker.
no todos los diseñadores nacionales abrazaron el nuevo color del año, sin duda.

Hermann Nitsch en kunstenaars die de idealen van Aktionism omarmden werden zowel gehaat als geprezen om hun performance art.
Hermann Nitsch y los artistas que abrazaron los ideales del accionismo eran odiados y elogiados por su arte de performance.

Deze kanttekeningen hebben ervoor gezorgd dat vele Christenen deze doctrine omarmden alsof God het zelf had gezegd.
Estas notas han causado que muchos cristianos adopten esta doctrina como si Dios mismo lo había dicho.

blockchain-technologie in landen die voorheen de technologie niet omarmden.
tecnología de cadena de bloques en países que anteriormente no adoptaban la tecnología.

De VS en Engeland, daarentegen, omarmden gretig de overgang naar de postindustriële diensteneconomie.
EE UU y Reino Unido, por otro lado, se han incorporado con presteza a la transición a una economía de servicios postindustrial.

De laarzen ontstonden in de jaren 70 onder Australische surfers, die ze omarmden als een comfortabele en warme schoen-fix voor na het surfen.
Las botas surgieron en la década de 1970 entre los surfistas australianos, que las acogieron como un calzado cómodo y cálido después del surf.

Onze voorouders omarmden het geloof in reïncarnatie,
Nuestros antepasados abrazaron la creencia en la reencarnación,

Maar de fans van Packers omarmden de naam en al gauw kwamen er kaasmutsen
Pero los fanáticos de los Packers adoptaron el nombre, y pronto los sombreros y otras mercancías salieron a la venta

Toen de heidenen voor het eerst het Christelijk geloof omarmden, rees de vraag
Cuando los paganos abrazaron por primera vez la fe cristiana,

Op de zevende World Mayor's Summit in Kopenhagen omarmden leiders van 94-steden een wereldwijde Green New Deal,
En la séptima Cumbre Mundial de Alcaldes en Copenhague, los líderes de las ciudades de 94 adoptaron un New Deal verde global, en un intento

zijn regenten samen met een groot aantal van zijn heidense volk de Joodse religie omarmden.
el chaghan[rey] de los Khazar y sus grandes, junto con un gran número de sus habitantes paganos, abrazaron la religión judía.

(Gelach) De mensen van dit eeuwenoude land omarmden me met hun eindeloze liefde
(Risas) La gente de esta tierra antigua me abrazó con su amor infinito,

stalinistische ‘communistische' partijen en de verburgerlijking van de sociaaldemocratische partijen die de ideeën van de ‘vrije markt' volledig omarmden.
los partidos“comunistas” estalinistas y del aburguesamiento de los partidos socialdemócratas que abrazaron totalmente las ideas del libre mercado.

Ikrimah's vrouw, Umm Hakim ook omarmden Islam en smeekte de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)
La esposa de Ikrimah, Umm Hakim también abrazó el Islam y pidió el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam)

zijn regenten samen met een groot aantal van zijn heidense volk de Joodse religie omarmden.
el chaghan[rey] de los Khazar y sus grandes, junto con un gran número de su pueblo pagano, abrazaron la religión judía.

want zijn satan omarmden Islam.
porque su satanás abrazó el Islam.

Het jaar na de zes uit het Khazrajite en Awsite stammen omarmden Islam, nog zeven mannen uit Yathrib vergezelde hen
El año después de los seis hombres de las tribus Khazrajite y Awsite abrazaron el Islam, siete hombres más de Yathrib los acompañaron

Omdat ze zich realiseerden dat ze de sleutel waren tot de vier moderniseringen die de hervormers omarmden, werden er gezamenlijke inspanningen geleverd om de 'experts' weer op de been te krijgen.
Al darse cuenta de que eran la clave de las Cuatro Modernizaciones adoptadas por los reformadores, se hicieron esfuerzos concertados para que los"expertos" volvieran al redil.