ONBEHOLPEN - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Onbeholpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Ik snap niet dat sommige artsen zo onbeholpen zijn.

I don't understand how some doctors can be so awkward.

Jij moet je nooit onbeholpen voelen.

You should never feel inept.

Ze zeggen dat mijn schilderijen onbeholpen, lelijk zijn.

They say my paintings are clumsy, ugly.

Het is niet onbeholpen, Pacey.

It's not awkward, Pacey.

Door zijn onbeholpen omgang met deze lokale vriendelijkheid belandt Erwin in een cel.

By his awkward handling of the local amiability, the protagonist ends up in prison.

Mijnheer de Voorzitter, deze overweging is werkelijk onbeholpen verwoord.

Mr President, the wording of this recital is, indeed, clumsy.

De zeer onbeholpen Horre neemt het allemaal goedhartig op.

The highly awkward Horre just takes it all good-humouredly.

De titels van je hoofdstukken waren onbeholpen en jejune.

Your chapter titles were clumsy and jejune.

Ik ben een onbeholpen, depressieve tiener.

I'm an awkward teenager battling depression.

Ik neem geen bevelen aan van grote onbeholpen… Wegwezen.

I don't take orders from big, clumsy, galumphing.

Hun onbeholpen voorkomen verbergt uitstekende zwemmers, minder onbeholpen dan je zou denken.

Their awkward appearance hides excellent swimmers, less awkward than you might think.

Misschien zullen je eerste ontmoetingen moeilijk en onbeholpen zijn.

Perhaps your first encounters will be difficult and awkward.

De lenige geest van de beeldgoochelaar Gabriel Lester De onbeholpen poseur.

The flexible spirit of Gabriel Lester The awkward impostor.

Ik ben gewoon een onbeholpen.

I'm just an awkward.

De zorgeloze en onbeholpen houding van Trilateralists Kaiser

The careless and off-hand attitude of Trilateralists Kaiser

Lelijk en onbeholpen aan zusters arm gebogen.

Ugly and awkwardly bent to nurse's arm.

Motten, met hun eerder onbeholpen vliegkunst, zijn relatief makkelijk te vangen.

Moths, with their rather laborious flight, are relatively easy to catch.

Het was onbeholpen, onnodig ruw

It was amateurish, unnecessarily crude,

Ze was intellectueel onbeholpen, lui en niet origineel.

She was intellectually gauche, lazy and unoriginal.

Maar het was zo onbeholpen, want hij verbrak het protocol.

But it was so unwieldy because he broke the protocol.