ONS GELEID - vertaling in Engels

• guided us
• led us

Voorbeelden van het gebruik van Ons geleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik dank u allen, tot Maria die ons geleid tot John wie ik in Bolzano en alle onderdelen voor beheer had ontmoet.
Thank you all, to Mary who led us to John that I had met in Bolzano and all the members of the management.

Onze Heer, laat onze harten niet afwijken nadat U ons geleid heeft en schenk ons van Uw kant Barmhartigheid.
Our Lord, do not cause our hearts to swerve after You have guided us, and bestow on us mercy from Your presence; You are the Giver.”.

Deze oproep galmde door de Hemel en heeft ons geleid naar het zoeken van hulp van jullie spirituele
This call has reverberated throughout Heaven and has led us to seek the assistance of your spiritual

het heeft ons geleid door de jaren heen… Marsha, Tennessee.
it has guided us over the years… Marsha, Tennessee.

Het heeft ons geleid naar dit huis, waar we hopen aanleidingen te vinden.
which have led us to this house, where we hope to find clues to.

omdat verveling ons geleid heeft naar alsmaar grotere uitdagingen.
more complex brains. because boredom has guided us.

meer complexe hersenen. Vandaag doen wij dat wat we doen, omdat verveling ons geleid heeft naar alsmaar grotere uitdagingen.
We are here today doing what we do toward greater and greater challenges because boredom has guided us.

geschiedenis hebben ons geleid naar het geloof dat dit zo is.
history etc. have led us to think/belief that this is so.

Ons geleid luifellicht heeft fotocelsensor, het kan de
Our led canopy light have photocell sensor,

Onze Heer, laat onze harten niet afwijken nadat U ons geleid heeft en schenk ons van Uw kant Barmhartigheid. Voorwaar.
Our Lord! make not our hearts to deviate after Thou hast guided us aright, and grant us from Thee mercy; surely Thou art the most liberal Giver.

spijtig genoeg heeft nieuwe info ons geleid naar meerdere privé banken in Islamabad.
unfortunately some new intel has traced several private accounts back to Islamabad.

Zij zeggen:"Onze Heer, laat onze harten niet afwijken nadat U ons geleid heeft en schenk ons van Uw kant Barmhartigheid.
They say,‘Our Lord! Do not make our hearts swerve after You have guided us, and bestow Your mercy on us.

hetgeen zich de afgelopen week heeft afgespeeld, heeft tot grote verbazing onder ons geleid.
What has unfolded in recent weeks has led to great surprise.

Zij zeggen:"Onze Heer, laat onze harten niet afwijken nadat U ons geleid heeft en schenk ons van Uw kant Barmhartigheid.
They pray to Allah:'Our Lord! Do not let our hearts swerve towards crookedness after You have guided us to the right way, and. bestow upon us Your mercy.

in Washington heeft ons geleid naar een financiële crisis, net zo serieus als elke ander die we confronteerden sinds de Grote Depressie.
in Washington has led us to a financial crisis as serious as any that we have faced since the Great Depression.

Zij zeggen:"Als Allah ons geleid had, zouden wij jullie zeker geleid hebben;
They would say: If Allah had guided us, we too would have guided you;

in Washington… heeft ons geleid naar een financiële crisis, net zo serieus als… elke ander die we confronteerden sinds de Grote Depressie.
in Washington has led us to a financial crisis The era of greed and irresponsibility.

Zij zeggen:"Als Allah ons geleid had, zouden wij jullie zeker geleid hebben; het is voor ons hetzelfde, of wij nu klagen.
They will say,"If Allah had guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we show intolerance

de intensieve dialogen tussen de verschillende betrokken partijen hebben ons geleid tot het succes dat wij hopelijk de komende dagen zullen oogsten.
the intensive dialogues between the various parties involved have led us to the success that we hope will be achieved in the days to come.

Zij zeggen:"Als Allah ons geleid had, zouden wij jullie zeker geleid hebben; het is voor ons hetzelfde,
They say,'If God had guided us, we would have guided you. Alike it is for us whether we cannot endure,