ONTHEVEN - vertaling in Engels

• relieved
• released
• exempted
• removed
• absolved
• dismissed
• exonerated
• exempt
• duties

Voorbeelden van het gebruik van Ontheven in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En de officier die de taser ontlaadde wordt ontheven van elke verantwoordelijkheid?
And the officer who fired the taser is absolved of any responsibility?

Rechercheur Murdoch, je bent ontheven van deze zaak.
Detective Murdoch, you're relieved from this case.

Van een dergelijke onderneming is de vrouw ontheven.
From such and similar undertakings the women are exempt.

De producenten en de detailhandelaars mogen niet van hun verantwoordelijkheid worden ontheven.
Manufacturers and distributors should not be released from responsibility either.

Je bent hierbij ontheven soldaat.
As of this moment is dismissed, the soldiers.

Je bent ontheven.
You're absolved.

Butler werd van zijn commando ontheven op 17 december 1862.
Gen. Butler was removed from his command of New Orleans on December 16, 1862.

Auto, je bent van je plicht ontheven.
Auto, you are relieved of duty.

De volgende personen zijn ontheven van de plicht als getuige te verschijnen.
The following are exempt from appearing as witnesses.

De dompredikant werd uit zijn ambt ontheven.
The fan was removed from his seat.

Gundobad werd door Nepos ontheven van zijn functie.
Pallop was released from his position.

Zalig zijn zij die zijn ontheven van zijn schuld.
Blessed are those who are absolved of his guilt.

Dan ben je ontheven, kapitein.
Then you are relieved, Captain.

De Staten waren reeds in 1668 door markgraaf Frederik VI van Baden-Durlach van hun macht ontheven.
The Estates had been removed from power in 1668 by Margrave Frederick VI.

En mijn zoon Alfred van alle plichten in het bestuur ontheven.
And released my son Alfred from all his duties within the board.

Je bent van je plicht ontheven, agent.
You're relieved of duty, Agent.

Op 27 juli 1945 werd Karl Hofmaier na een financieel schandaal van zijn functie ontheven.
Karl Hofmaier was removed from his position due to a financial scandal.

U bent ontheven admiraal.
You're relieved, Admiral.

Generaal Krell, u wordt van uw taak ontheven.
General Krell, you are being relieved of duty.

Jij wordt van je taken ontheven.
You are relieved of duty.