ONTHEVEN - vertaling in Spaans

• relevado
• liberado
• eximidos
• removido
• exentos
• destituidos
• relevados
• relevada
• liberados
• dispensados
• exonerados

Voorbeelden van het gebruik van Ontheven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik word van mijn plicht ontheven.
Me están relevando de mis deberes.

U bent ontheven van uw taak, met onmiddellijke ingang.
Está suspendido de sus tareas, con efecto inmediato.

Luitenant Worf is ontheven van actieve dienst als gevolg van een ernstig ongeluk.
ÉTICA Worf ha sido retirado del servicio activo debido a una grave lesión.

Wij hebben u ontheven van de eis het Gebed der Tekenen te verrichten.
Os hemos absuelto de la necesidad de llevar a cabo la oración de los signos.

Thans hebben Wij hen… van deze verplichting ontheven.§ 114.
Ahora(…) les hemos absuelto de esa obligación.¶114.

Generaal Sutherland is op eigen verzoek ontheven van zijn functie op Cyprus.
El general Sutherland ha solicitado ser relevado de su mando en Chipre.

En de officier die de taser ontlaadde wordt ontheven van elke verantwoordelijkheid?
¿Y el oficial que disparó la Táser es absuelto de toda responsabilidad?

Inspecteur Caplan, u bent per direct van uw functie ontheven.
Este Consejo disciplinario ha decidido retirarle de sus funciones en la SDPJ.

Uit z'n docentschap ontheven?
¿Suspendido de sus funciones educativas?

Ik was ontheven.
ha sido despedido.

Ik ben de President en jij bent ontheven van je functie.
Soy el Presidente, y se le ha retirado la capitanía.

Daarnaast zijn 342 gepensioneerde militairen uit hun rang ontheven.
Además, 342 oficiales y soldados jubilados fueron despojados de sus rangos y grados.

Ontheven van elke inhoud.
Retirada de cualquier contenido.

Umansky werd ontheven uit zijn positie in Mexico
Umansky fue relevado de su cargo en México

Tot slot Praxiteles lijkt te worden ontheven van enige kunst en religieuze conformiteiten
Finalmente Praxíteles parece ser liberado de cualquier arte y conformidades religiosas,

werd Sámano ontheven in opdracht van de Auxiliary bataljon
Sámano fue relevado en el comando del batallón Auxiliar

Men verlangt ernaar te worden ontheven van de lasten, om weer een eenvoudige priester te zijn, Bidden tot de God van Abraham.
Ser liberado de la carga, ser un simple fraile de nuevo, rezando al Dios de Abraham.

Kapt. Marcus Chaplin, u bent ontheven uit uw functie volgens sectie 472 van de marine wet.
Capitán Marcus Chaplin, está siendo relevado de su mando… bajo la sección 472 del código naval.

kunnen de aandeelhouders niet worden ontheven van de verplichting tot storting van hun inbreng.
los accionistas no podrán ser eximidos de la obligación de hacer su aportación.

Omdat hij was ontheven van zijn functie als gouverneur,
Como se había liberado de sus deberes como el gobernador,