RELEVADO - vertaling in Nederlands

• ontheven
• afgelost
• opgelucht
• verlicht
• ontslagen
• vervangen

Voorbeelden van het gebruik van Relevado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no lo deje hasta que sea relevado.
blijf daar tot je wordt afgelost.

Por ese motivo fue relevado de sus funciones en septiembre.
Om die reden werd ze in september uit haar functie ontheven.

Estás relevado.
Je bent afgelost.

Relevado de la Fuerza de Intervención Conjunta.
Ontheven van zijn functie bij JSOC,

Síntomas relevado de reacción alérgica
Opgelucht symptomen van een allergische reactie

puede destacarse el material relevado restaurar la ductilidad.
het materiaal kan worden benadrukt opgelucht om te herstellen van ductiliteit.

Esto provocó que fuese relevado del puesto por Mike Markkula.
Dit betekende dat het werd ontheven van zijn functie door Mike Markkula.

En este caso, Sisdress relevado de cualquier obligación adicional.
In dit geval zal Sisdress worden ontheven van enige verdere verplichting.

Usted está relevado, capitán Slattery.
U bent ontheven van uw taak, kapitein Slattery.

¿Quién le ha relevado?
Wie heeft jou afgelost?

Considérese relevado de sus tareas en la corte.
Beschouw jezelf als verlost van je taken aan het Hof.

Queda relevado, capitán.
U bent doodop, kapitein.

Ha sido relevado del deber.
Je bent ontheven van je plicht.

puede ser relevado por cambiar de posición.
kan worden afgelost door veranderende positie.

Tiene que ser relevado del mando.
Dan moet ie van zijn commando ontheven worden.

La he relevado.
Ik heb het overgenomen.

Stenton fue relevado.
Stanton werd overgeplaatst.

Con su ayuda, el paciente es relevado de varias enfermedades genitales infecciosas.
Met hun hulp is de patiënt bevrijd van verschillende infectieuze genitale ziekten.

te habría relevado.
had ik je weggestuurd.

tú estás relevado del mando.
je bent ontheven van je commando.