ONTHEVEN VAN - vertaling in Spaans

• relevado de
• liberado de
• absuelto de
• eximida de
• relevada de
• relevados de

Voorbeelden van het gebruik van Ontheven van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Generaal Bhatnagar is ontheven van zijn commando. Na wat de Indiase regering'een brute aanval… tegen de soevereine natie van Pakistan' noemt.
El General Bhatnagar ha sido relevado de su comando siguiendo la iniciativa de lo que el gobierno de la India ahora llama"una avanzada contra la nación soberana de Pakistán".

Tot slot Praxiteles lijkt te worden ontheven van enige kunst en religieuze conformiteiten
Finalmente Praxíteles parece ser liberado de cualquier arte y conformidades religiosas,

Intussen werd de commandant van de reservetroepen in vrijheid gesteld echter ontheven van zijn bevelvoering.
Entretanto, el comandante de las tropas de reserva fue liberado, y relevado del mando.

Dominee Copkiller is ontheven van deze schietpartijen omdat hij… hij een Bijbel heeft?
Reverendo Copkiller es absuelto de esos disparos porque él… él lleva una Biblia?

Men verlangt ernaar te worden ontheven van de lasten, om weer een eenvoudige priester te zijn, Bidden tot de God van Abraham.
Ser liberado de la carga, ser un simple fraile de nuevo, rezando al Dios de Abraham.

Ontheven van alle verschuivingen, men kan volledig omgaan met de ideale lijn.
Relevado de todos los turnos, se puede tratar en su totalidad con la línea ideal.

Omdat hij was ontheven van zijn functie als gouverneur,
Como se había liberado de sus deberes como el gobernador,

In het kort… u bent alleen in de wereld… ontheven van alle verantwoordelijkheid… behalve in uw eigen belang.
Resumiendo,… está solo en el mundo,… absuelto de cualquier responsabilidad,… excepto en su propio beneficio.

Je bent ontheven van het bevel van het Sanctuarynetwerk.
En este momento y por este acto eres relevada de tu comando de la red de los santuarios, de forma inmediata.

en beschouw uzelf als ontheven van uw commando.
despues considerese relevado de su comando.

Omdat hij was ontheven van zijn taken als gouverneur,
Como se había liberado de sus deberes como el gobernador,

Sommigen van hen zijn ontheven van hun taken door het ministerie van Binnenlandse Zaken.
Algunos han sido relevados de sus funciones por orden del Ministerio del Interior.

Fraülein Adler is toegesproken en ontheven van haar gevoelige taken.
Adler ha sido reprendida y relevada de las tareas más delicadas.

Marchand. be zal, in ieder geval, ontheven van zijn verplichting tot levering in geval van:.
MY-DECO-SHOP será, en cualquier caso, liberado de su obligación de entregar en caso de:.

Russische burgers die in het buitenland wonen permanent zijn ontheven van de bovengenoemde verplichting.
Los ciudadanos rusos que residen en el extranjero permanentemente están relevados de la obligación mencionada.

deze Gebruiksvoorwaarden overdragen en we zullen worden ontheven van alle verdere verplichtingen.
obligaciones debajo de estos Términos de Uso y nosotros somos relevados de cualquier otra obligación.

deze Gebruiksvoorwaarden overdragen en we zullen worden ontheven van alle verdere verplichtingen.
obligaciones bajo estos Términos de Uso y seremos relevados de cualquier otra obligación.

zijn in feite ontheven van hun verantwoordelijkheden.
han sido absueltos de sus responsabilidades.

de planeet zijn achtergebleven, onmiddellijk ontheven van hun taken.
todos los miembros de ese orden que permanezcan en el planeta quedan liberados de forma inmediata.

kunnen de aandeelhouders niet worden ontheven van de verplichting tot storting van hun inbreng.
los accionistas no podrán ser eximidos de la obligación de hacer su aportación.