RELEVADO DE - vertaling in Nederlands

• ontheven van
• bevrijd van
• verlicht van
• verlost van

Voorbeelden van het gebruik van Relevado de in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Relevado de todos los turnos, se puede tratar en su totalidad con la línea ideal.
Ontheven van alle verschuivingen, men kan volledig omgaan met de ideale lijn.

despues considerese relevado de su comando.
en beschouw uzelf als ontheven van uw commando.

Umansky fue relevado de su cargo en México
Umansky werd ontheven uit zijn positie in Mexico

Siento mucho informarte de que quedas relevado de tus funciones como jefe provisional del DPD.¿Por qué?
Het spijt me om je te informeren… dat je bent ontheven van je taa als interim hoofd van de DPD. Waarom?

Relevado de probar la energía de tu autonomía
Vrijstelt van het uittesten van de macht van je eigen autonomie

Capitán Marcus Chaplin, está siendo relevado de su mando… bajo la sección 472 del código naval.
Kapt. Marcus Chaplin, u bent ontheven uit uw functie volgens sectie 472 van de marine wet.

Por eso, con el ascenso del nazismo fue relevado de su cargo como profesor en la universidad.
Om deze reden, en met de opkomst van het nazisme, werd hij ontheven van zijn positie als professor.

¡Capitán, usted lanzará un ataque frontal de inmediato o será relevado del servicio!
Kapitein, voer nu meteen een frontale aanval uit of je wordt uit je taak ontheven.

que se encuentran temporalmente relevado de quererlo.
zijn we tijdelijk bevrijd van het willen.

en el deseo de ser relevado de comentarios ácidos
in het verlangen om te worden ontheven van zure commentaren

Una vez relevado de sus cargos en Roma,
Wanneer hij is ontheven van zijn verplichtingen in Rome,

Su pueblo escogido estaba tratando de pasarlo por alto, y él tenía que mostrarles vigorosamente que no los había relevado del pacto sagrado en que habían entrado con él mucho tiempo atrás por medio del profeta Moisés.
Zijn uitverkoren volk trachtte hem te negeren en hij moest hun krachtig tonen dat hij hen niet had vrijgesteld van het heilige verbond dat zij lang geleden door bemiddeling van de profeet Mozes met hem gesloten hadden.

de las sombras y las supersticiones de las antiguas teologías, relevado de todas las detenciones sombrío del futuro,
bijgeloven van de oude theologiën te boven was gekomen, verlost van alle mistroostige ongerustheden over de toekomst,

Me están relevando del mando.
Ik werd ontheven van mijn commando.

La mayor Turner fue relevada de su cargo.
Ze is ontheven van haar commando.

Porque ese día Alma Parsons fue relevada de sus deberes aquí.
Want die dag werd Alma Parsons ontslagen van haar plichten bij dit huis.

Decreto a fin de relevar de la obligación de guardar secreto al ex.
Bedoelde verplichting ontheven van zijn plicht tot geheimhouding ex.

Joan Campbell ha sido relevada de sus deberes.
Joan Campbell werd ontheven van haar taken.

Y tú serás relevada de tus deberes hasta que se lleve a cabo una investigación.
U wordt ontheven van uw taak tot een gerechtelijk onderzoek is uitgevoerd.

Staros, lo relevaré de su cargo.
Staros, ik onthef u van uw gezag.