HET OVERGENOMEN - vertaling in Spaans

• adquirida
• adoptado
• tomada
• asumido
• heredada
• adquirido
• hecho cargo

Voorbeelden van het gebruik van Het overgenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nu heb ik het overgenomen, ben ik regelmatig aan het trainen
Ahora me he hecho cargo, estoy entrenando regularmente,

in oktober 2002 werd het overgenomen door eBay.
en octubre de 2002 fue adquirida por eBay.

werd het snel overgenomen door verschillende computerbedrijven.
pronto fue adoptado por diversas empresas informáticas.

is gebaseerd op technologie van het onlangs overgenomen Cedexis.
basado en la tecnología de Cedexis, adquirida recientemente.

Jij bent het beste, dat dit goede doel ooit overkomen is, maar onvoorstelbaar hoe snel je het overgenomen hebt.
Vas a ser lo mejor que le ha pasado nunca a esta caridad, pero no puedo creer la rapidez con la que te has hecho cargo.

Schestag versnelde de groei van Fermentas en werd het overgenomen door Thermo Fisher,
Schestag, Fermentas aceleró su crecimiento y fue adquirido por Thermo Fisher,

Toen werd het overgenomen door de kroon en bedoeld
Posteriormente fue adquirido por la Corona y destinado

Toen werd het overgenomen door de kroon en bedoeld
Luego fue adquirido por la Corona y destinado

Toen werd het overgenomen door de kroon en bedoeld
Luego fue adquirido por la corona y destinado

Opgericht in 1776, werd het overgenomen en omgedoopt door Louis Roederer in 1833
Fundada en 1776, fue heredado y rebautizado por Louis Roederer en 1833,

In 2003 werd het overgenomen door de huidige eigenaren van het kantoor,
En 2003 fue asumida por los actuales propietarios de la práctica,

De luchtvaartmaatschappij maakt gebruik van de IATA Code LX dat het overgenomen van de Zwitserse regionale luchtvaartmaatschappij Crossair(Swissair de code was SR).
La aerolínea utiliza el Código LX IATA que heredó de la línea aérea regional suiza Crossair(código de Swissair era SR).

Als de auteur"ziet" bron", dan valt de verantwoordelijkheid voor de inhoud op de bron van het overgenomen artikel.
Si el autor es"ver" fuente", entonces la responsabilidad del contenido recae en la fuente del artículo tomado.

Het overgenomen door de huidige eigenaar in 1999 werd genomen
Se asumida por el actual propietario en 1999

Het bedrijf heeft vier nieuwe Star Wars-films, omdat het overgenomen LucasFilm in 2012, en het voornemen om nog in December 2019.
La compañía ha lanzado cuatro nuevas películas de Star Wars desde que adquiriera LucasFilm en 2012, y planea lanzar otra en diciembre de 2019.

Na het herwinnen van onafhankelijkheid in 1919 werd het overgenomen door de Wax Property Agency voor opslagdoeleinden,
Después de recuperar la independencia en 1919, fue absorbida por la Agencia de Propiedades de Cera con fines de almacenamiento,

De luitenant gouverneur van Michigan… heeft het overgenomen en heeft de situatie onder controle.
El Vicegobernador de Michigan ha tomado el cargo, y estamos seguros de que la situación estará bajo control.

Na de oorlog was het overgenomen door the Master wie een leger van Super Mutanten had.
Después de la guerra, fue ocupada por el Maestro, que lo utilizó para crear un ejército de Supermutantes.

Na de oorlog was het overgenomen door the Master wie een leger van Super Mutanten had.
Después de la guerra, fue ocupada por el Maestro, que lo utilizó para crear un ejército de Súper mutantes.

In 1995 werd het bedrijf opgericht door de internationale groep Kenwood Appliances UK en sinds 2001 is het overgenomen door de DeLonghi Group.
En 1995 la empresa fue constituida en el grupo internacional Kenwood Appliances Reino Unido y desde 2001 ha sido incorporado en el Grupo de DeLonghi.