WERD HET OVERGENOMEN - vertaling in Spaans

• fue adquirida
• fue tomada
• fue adquirido
• fue adoptado

Voorbeelden van het gebruik van Werd het overgenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de achttiende eeuw werd het overgenomen door de Salina Bourbon,
En el siglo XVIII fue adquirida por la Salina Bourbon,

Oorspronkelijk een middeleeuws fort gebouwd in de 9e eeuw, werd het overgenomen door Lodewijk XII in 1498
Originalmente era una fortaleza medieval construida en el siglo IX, fue tomada por Luis XII en 1498

Oorspronkelijk een middeleeuws fort gebouwd in de 9e eeuw, werd het overgenomen door Lodewijk XII in 1498
Originalmente una fortaleza medieval construida en el siglo noveno, fue tomada por Luis XII en 1498

In het tweede derde van de negentiende eeuw, werd het overgenomen door Don Ignacio Enciso,
En el segundo tercio del siglo XIX, fue adquirido por Don Ignacio Enciso,

In 1923 werd het overgenomen door Alejo Carrera Muñoz,
En 1923 es adquirido por Alejo Carrera Muñoz,

In 1959 werd het bedrijf overgenomen door Marsh& McLennan Companies
Adquirida por Marsh& McLennan Companies en 1959,

Na de Tweede Wereldoorlog werd het familiebedrijf overgenomen door de vierde generatie onder Werner
Después de la Segunda Guerra Mundial, en la cuarta generación Werner y Dieter Kremers se hicieron cargo de la empresa familiar

Tijdens de Tweede Wereldoorlog was het een militaire basis, en vanaf 1960 werd het overgenomen door het gevangeniswezen en kreeg al snel de reputatie van meest beruchte strafkolonie van het land.
Base militar durante la segunda Guerra Mundial, finalmente fue tomada por el departamento de prisioneros en 1960, tras lo cual rápidamente se erigió en la colonia penal de peor reputación del país.

In 2013 werd het bedrijf overgenomen door de BenRiach Distillery Company met de intentie om het iconische bedrijf terug te brengen naar zijn glorie door het een investering te geven,
En 2013, la empresa BenRiach adquirió la destilería Glenglassaugh con la intención de hacer revivir esta destilería icónica, dándole la inversión,

Later, in 1856, werd het overgenomen door Lanman& amp; Kemp-Barclay, die in de late negentiende eeuw geeft edities van het Iberisch schiereiland
Posteriormente, en 1856, fue adquirido por Lanman& Kemp-Barclay la cual a finales del siglo XIX emite ediciones para la península ibérica

Maar deze keer wordt het overgenomen door zijn rivaal.
Pero esta vez, es superado por su rival.

Terwijl een stoomboot werd het overnemen van de passagiers van de veerboot,
Mientras que un vapor estaba tomando a los pasajeros del ferry,

Dat weet ik, en ooit wordt het land overgenomen… door die boeren met hun stadjes en vee.
Sé que es así, y algún día les arrebatarán la tierra esos granjeros, con sus ciudades y su ganado.

€50, dan wordt het overgenomen op de volgende Factuur.
inferior a€ 50, se transferirá a la siguiente factura.

In het ontwerpverslag dat Jo Leinen ter stemming heeft voorgelegd, wordt het Commissievoorstel overgenomen, alsook de wijzigingen die in de Commissie milieubeheer,
El proyecto de informe presentado a votación por Jo Leinen recoge la propuesta COM y enmiendas que se

Wat de regulering betreft, wordt het idee overgenomen om de interventieregeling vier jaar lang te handhaven voordat wordt overgegaan op een referentieprijs, die de logica van de markt introduceert in de gemeenschappelijke marktordening voor suiker.
En términos de reglamentación recoge la idea de mantener el régimen de intervención durante cuatro años antes de pasar a un precio de referencia que marque la introducción de la lógica de mercado en la OCM del azúcar.

Kakao een van de koplopers zou worden voor het overnemen van Nexon, maar dat is misschien niet meer het geval.
Kakao iba a ser uno de los favoritos para hacerse cargo de Nexon, pero eso ya no puede ser el caso.

Twee jaar later werd het overgenomen door Google.
Dos años después lo convirtieron en Google.

In 1962 werd het overgenomen door Global Marine.
En 1962 lo adoptó la Marina Militare.

Sinds 2004 werd het overgenomen door de Laureaat internationale universiteiten.
Desde el 2004 es adquirida por la Laureate International Universities.