LO CONVIRTIERON - vertaling in Nederlands

• maakte hem
• veranderden het
• werd het
• van maakten
• maakten hem

Voorbeelden van het gebruik van Lo convirtieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Su plan para atacar era tan bueno que lo convirtieron en secreto nacional.
Hun plan om het aan te vallen was zo goed, dat ze er een nationaal geheim van maakten.

Su conocimiento de las hierbas medicinales y de la curación lo convirtieron en un maestro y mentor amado.
Zijn kennis van medicijnen planten en heling maakte hem een geliefde leraar en mentor.

sus habilidades y conocimiento lo convirtieron en un candidato ideal para los exploradores.
zijn vaardigheden en kennis maakten hem een ideale kandidaat voor scouts.

su habilidad para seleccionar sólo los detalles más importantes lo convirtieron en un maestro del retrato.
het vermogen om alleen de meest belangrijke details te selecteren maakte hem tot een meester portretschilder.

El convento original del siglo XIV fue dado a los jesuitas en 1572, que lo convirtieron en escuela.
Van origine is dit een klooster uit de 14e eeuw, dat in het jaar 1572 werd overgedragen aan de jezuïeten, die er op hun beurt een school van maakten.

ciertos capitalistas prácticas inspiradas anarquistas posteriores y lo convirtieron en uno de los pensadores sociales líderes de su tiempo.
bepaalde kapitalistische praktijken geïnspireerd daaropvolgende anarchisten en maakte hem tot een van de toonaangevende sociale denkers van zijn tijd.

luego los evolucionistas lo convirtieron en el tercer carril en biología.
latere evolutionisten maakten hem het derde wiel in de biologie.

Sus excepcionales talentos musicales lo convirtieron en un productor líder en el famoso sello Neophyte Records
Zijn uitzonderlijke muzikale talenten maakten hem een toonaangevende producent op het beroemde label Neophyte Records

Y lo convirtieron en una organización sin fines de lucro de tal forma que siempre estuvieran primero los intereses de la gente que usa la web.
En ze maakten hem non-profit… zodat de webgebruikers altijd op de eerste plaats zouden komen.

la seguridad de este medio lo convirtieron en uno de los mejores medios para el cuidado de las cerraduras problema.
veiligheid van deze middelen maakte het een van de beste middelen voor de zorg van probleemblokken.

los autores del programa simplificado la interfaz al máximo y lo convirtieron en una auténtica obviedad.
te gebruiken voor iedereen, de auteurs van het programma vereenvoudigd de interface naar de maximale en maakte het een echte no-brainer.

le cambiaron su ADN, lo convirtieron en esto, y ahora están intentando matarlo.
ze hebben zijn DNA verandert, ze hebben hem hierin veranderd, en nu proberen ze hem te vermoorden.

Reis finalmente fue condenado y enviado a la prisión donde lo convirtieron a una secta fundamentalista del protestant.
Reis werd definitief en werd veroordeeld verzonden naar gevangenis waar hij werd omgezet in een fundamentalistische protestantse sekte.

Trabajando durante millones de años las algas microscópicas cosecharon dióxido de carbono y lo convirtieron en estas pequeñas conchas.
In miljoenen jaren hebben de algen de kooldioxide gebruikt en in piepkleine schalen veranderd.

empezó a hacerle caso, lo convirtieron en un paria.
hij ernaar luisterde, werd ie een paria.

Su conocimiento de los fenómenos"Estrés eléctrico" y las actividades de soldadura por arco lo convirtieron en un candidato perfecto para este trabajo.
Zijn kennis van verschijnselen"Elektrische spanning" en de booglaswerkzaamheden maakten het tot een perfecte kandidaat voor deze klus.

Sus libros Nachkrieg(«Posguerra», 1930) y Rußlandfahrten(«Viajes a Rusia», 1932) lo convirtieron en el escritor alemán comunista más importante de los años de Entreguerras.
Zijn boeken Nachkrieg(1930) en Rußlandfahrten(1932) maakten van hem de belangrijkste Duitse communistische schrijver van het interbellum.

su equipamiento para el entretenimiento lo convirtieron en uno de los lugares de vacaciones más de moda de Costa Dorada y España.
uitrusting voor entertainment maakten het tot een van de meest trendy vakantieplaatsen in Costa Dorada en Spanje.

De lo contrario, priorizaron el interior y lo convirtieron en el núcleo de todo el vehículo.
Ze gaven prioriteit aan het interieur en maakten het tot de kern van de hele wagen.

la dedicación de los instructores y los participantes lo convirtieron en un gran éxito,
de toewijding van de instructeurs en deelnemers maakten het tot een groot succes,