VERANDERDEN IN - vertaling in Spaans

• se convirtieron en
• se transformaron en
• cambiaron en
• se convertían en
• se convirtió en
• se transformaban en
• se alteraron en

Voorbeelden van het gebruik van Veranderden in in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de studie onderzochten onderzoekers hoe gezichtsuitdrukkingen van honden veranderden in reactie op menselijke aandacht
En el estudio, los investigadores examinaron cómo las expresiones faciales de los perros cambiaron en respuesta a la atención humana

Ze identificeerden 11 microbiële stammen die veranderden in ALS-gevoelige muizen naarmate de ziekte voortschreed
Identificaron 11 cepas microbianas que se alteraron en ratones propensos a padecer el ELA

De rechtvaardigheid en grootheid van zijn beginjaren veranderden in despotisme en tirannie.
La justicia y magnanimidad de la primera parte de su reinado se transformaron en despotismo y tiranía.

Er waren regelmatig schermutselingen, soms veranderden in hevige gevechten waarbij mensen werden gedood die probeerden hun vee te verdedigen.
Hubo escaramuzas regulares, que a veces se convirtieron en feroces batallas con personas asesinadas que intentaban defender su ganado.

Hij analyseerde hoe deze factoren veranderden in relatie tot veranderend klimaat in de jaren 1500-1800.
Analizó cómo estos factores cambiaron en relación con el cambio climático durante los años de 1500-1800.

Ze identificeerden 11 microbiële stammen die veranderden in ALS-gevoelige muizen naarmate de ziekte voortschreed of zelfs
Usando métodos informáticos avanzados, los científicos identificaron 11 cepas microbianas que se alteraron en ratones propensos al ELA

reageerden en veranderden in een kleefmiddel.".
reaccionaban y se convertían en un adhesivo".

De gecontroleerde jaren vijftig veranderden in de meer liberale jaren zestig en het levendige breekpunt
Los años cincuenta controlados se convirtieron en los años sesenta más liberales

De CCNP Data Center-examens en training op de Cisco-site veranderden in januari 17, 2017.
Los exámenes y capacitación CCNP Data Center en el sitio de Cisco cambiaron en enero 17, 2017.

De rotsen waren meteen een hit en veranderden in een van de grootste rages aller tijden.
Las rocas fueron un éxito instantáneo y se convirtió en uno de los grandes caprichos de todos los tiempos.

Gegevens veranderden in een ruwe grondstof voor bedrijven,
Por el contrario, los datos se convirtieron en una materia prima del negocio,

Verenigingen van willekeurig welke aard die veranderden in politieke groeperingen hadden de Caesar ertoe gebracht alle verenigingen te onderdrukken in het jaar 7 v.
Las asociaciones de cualquier tipo que se transformaban en grupos políticos habían conducido a César a prohibir todas las asociaciones en el año 7 a. de J. C.

hun hoop vergaan en hun huizen veranderden in graven.
sus esperanzas se desvanecen y su casa se convirtió en tumbas.

de boer ontdekte dat boomtakken veranderden in een kleine boom,
las ramas de los árboles se convirtieron en un árbol pequeño,

De door Deukalion geworpen stenen veranderden in mannen, die door Pyrrha in vrouwen.
Las piedras arrojadas por Deucalión se convirtieron en hombres, y las arrojadas por Pirra en mujeres.

In eerste instantie weigerde hij, maar toen de Staten-Generaal veranderden in de Nationale Vergadering accepteerde hij alsnog.
Al principio, declinó la elección, pero los Estados Generales, cuando se convirtieron en Asamblea Nacional, insistieron en validar su elección.

40% van de industriële bedrijven veranderden in stapels stenen.
el 40% de las empresas industriales se convirtieron en montones de piedras.

die werden te groot en stierven en veranderden in olie.
aparecieron los dinosaurios, pero engordaron y murieron y se convirtieron en petróleo.

De Beserkers droegen geen dierenhuiden, ze veranderden in iets dat men toen niet herkende.
Los Beserkers vestian piel animal, ellos cambiaban en cosas que no podrian reconocerse.

Magnetic resonance imaging(MRI) werd ook gebruikt om te bestuderen of, en hoe, de hersenen veranderden in reactie op de interventies in de studie.
La resonancia magnética(RM) también se usó para estudiar si, y cómo, el cerebro cambió en respuesta a las intervenciones en el estudio….