SE TRANSFORMARON EN - vertaling in Nederlands

• veranderden in
• werden omgezet in
• getransformeerd in
• veranderd in

Voorbeelden van het gebruik van Se transformaron en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un día se transformaron en diez soles y comenzaron a chamuscar cruelmente a la Tierra desde los Cielos.
Op een dag veranderden zij zichzelf in tien zonnen, en hoog vanuit de hemel verschroeiden zij genadeloos de aarde.

Al estar su seguridad garantizada por Estados Unidos, se transformaron en socios comerciales y han seguido siendo participantes activos en el sistema internacional liderado por Estados Unidos.
Terwijl hun veiligheid door de VS gegarandeerd werd transformeerden ze zichzelf in handelsnaties, en ze zijn actieve deelnemers aan het door de VS geleide internationale systeem gebleven.

de dura cerviz se transformaron en modelos de obediencia
koppige natuur werd getransformeerd in een toonbeeld van gehoorzaamheid

tocar su cuerpo, se transformaron en algún tipo de energía hechizo que acariciaba el espacio a su alrededor.
via haar lichaam werden getransformeerd in een soort betoverende energie dat de ruimte om haar heen raakte.

Cuando Storm King invadió su territorio, se transformaron en Ponys de mar y huyeron a las profundidades del océano.
Toen Storm King hun land binnenviel, veranderden ze in zeepaardjes en vluchtten ze naar de diepte van de zee.

BOSQUES AMENAZADORES Los bosques, montañas y páramos de Irlanda del Norte se transformaron en pintorescos escenarios de los momentos más memorables de Juego de Tronos.
De bossen, bergen en heidevelden in Noord-Ierland zijn getransformeerd in prachtige decors voor de gedenkwaardigste momenten van Game of Thrones®.

Cuando Storm King invadió su tierra, se transformaron en ponis marinas y huyeron bajo el océano.
Toen Storm King hun land binnenviel, veranderden ze in zeepaardjes en vluchtten ze naar de diepte van de zee.

todas las uniones civiles existentes automáticamente se transformaron en matrimonios.
werden alle bestaande partnerschappen automatisch omgezet in een huwelijk.

El agua que estaba en las casas y la provisión que se guardaba en las cisternas también se transformaron en sangre.
Het water in de huizen, de voorraad in vaten, werd eveneens veranderd in bloed.

el dolor eventualmente se transformaron en el profundo regalo de un nuevo guía espiritual, Anjel.
het verdriet uiteindelijk veranderden in de diepe gave van een nieuwe spirit guide, Anjel.

Santa Claus se derritieron de nuevo y se transformaron en"nuevos" conejos de chocolate.
de kerstman opnieuw worden gesmolten en getransformeerd in"nieuwe" chocoladekonijnen Levensstijl.

La línea de productos creció para responder a la demanda de las oficinas durante los siguientes 60 años y las cajas se transformaron en completos sistemas de gestión de documentos.
In de zestig jaar daarna werd het productassortiment uitgebreid om te voldoen aan de eisen die op dat moment werden gesteld aan kantooromgevingen, de dozen veranderden in complete systemen voor efficiënt documentbeheer.

se incubaron a 50° C durante una hora, y se transformaron en E. coli.
C gedurende een uur, en getransformeerd in E. coli.

y los océanos se transformaron en enormes cisternas acuaculturales subterráneas, la única(e insuficiente)
de oceanen waren veranderd in gigantische aqua-cultures in ondergrondse reservoirs- de enige(en ontoereikende)

En las demás regiones del objetivo n° 1, el análisis muestra que el 26% de las inversiones realizadas en el marco del MCA se transformaron en demanda de bienes y servicios.
Uit de analyse blijkt dat in de overige regio's van doel stelling 1 26% van de in het kader van het CB gedane investeringen zijn omgezet in een vraag naar goederen en diensten.

historias de la filmación a medida que conozcas cómo las calles y las plazas se transformaron en escenarios realistas.
je de insider bekijkt hoe de straten en pleinen werden getransformeerd in realistische omgevingen.

ahorros con fechas de vencimiento a corto plazo se transformaron en préstamos a largo plazo con altos interés.
transformatie van de looptijden: Spaargelden met een korte looptijd werden getransformeerd in lange termijn leningen met hoge rentes.

encima de 50° C) y presión de entierro profundamente en la tierra, los restos se transformaron en materiales tales como betún,
en druk begraven diep in de aarde werden de resten omgezet in materialen zoals bitumen,

sin la necesidad de ningún entrenamiento musical previo, se transformaron en una orquesta.
zonder de noodzaak van enige eerdere muzikale training omgetoverd in een volledig orkest.

nuestras exigencias personales fueron enormes y se transformaron en compromisos.
onze persoonlijke eisen waren enorm en werden omgezet in verplichtingen.