ONTHEVEN - vertaling in Frans

• relevé
• déchargé
• exemptés
• libérée
• exonéré
• dispensés
• démis
• déchus
• délié
• déchargés
• relevés
• déchargée
• relevée
• libéré
• relevées
• dispensé
• déchargées
• exemptées
• libérées

Voorbeelden van het gebruik van Ontheven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waarbij bekkengebied ontheven maag problemen.
en gardant votre région pelvienne relevé de problèmes d'estomac.

In dat geval wordt de overdrager ontheven van elke toekomstige verplichting, behoudens een in de overeenkomst tot overdracht van de huurovereenkomst opgenomen andersluidend beding.
Dans ce cas, le cédant est déchargé de toute obligation future sauf convention contraire incluse dans l'accord sur la cession du bail.

De voor de verwerking verantwoordelijke kan geheel of gedeeltelijk worden ontheven van deze aansprakelijkheid, indien hij bewijst dat de schade hem niet kan worden toegerekend.
Le responsable du traitement peut être exonéré partiellement ou totalement de cette responsabilité s'il prouve que le fait qui a provoqué le dommage ne lui est pas imputable.

van het geplaatste kapitaal, mogen de aandeel houders niet van de verplichting tot storting van hun inbreng worden ontheven.
réduction du capital souscrit, les actionnaires ne peuvent pas être exemptés de l'obligation de fournir leur apport.

Toen ik eenmaal begonnen met het gebruik van dit, ik was ontheven van al mijn audio problemen.
Une fois que je commencé à utiliser ce, j'étais relevé de tous mes problèmes audio.

Toegelaten ondernemers mogen evenwel van hun aanbrengingsplicht worden ontheven mits zij de in de artikelen 36 bis en 36 ter omschreven aangifte hebben ingediend.
Les opérateurs agréés peuvent toutefois être dispensés de l'obligation de présenter les marchandises en douane à condition qu'ils aient déposé la déclaration mentionnée aux articles 36bis et 36ter.

Care and Nature is ontheven van haar leveringsplicht in geval van overmacht, zoals onlusten,
Soin et Nature est déchargé de son obligation de livrer en cas de force majeure

Auction-crossing" systemen en andere soorten MTF waarbij niet van tevoren een duidelijke prijsindicatie behoeft te worden gegeven, kunnen worden ontheven van de verplichting inzake transparantie vooraf;
Les systèmes d'auction-crossing et les autres MTF n'impliquant pas l'affichage préalable des indications fermes de prix pourront être exemptés de l'obligation de transparence pré-négociation;

morgen wordt hij ontheven van zijn taken.
demain il sera relevé de ses fonctions.

Zij kunnen niet van hun ambt worden ontheven wegens daden die zij stellen in het raam van ambtsvervulling.
Ils ne peuvent pas être démis de leur fonction pour des actes qu'ils posent dans le cadre de l'exercice de leur charge.

VERWILGHEN wordt ontheven van zijn ambt van Minister van Ontwikkelingssamenwerking
VERWILGHEN est déchargé de ses fonctions de Ministre de la Coopération au développement

u tijdelijk van uw taak ontheven werd… draag ik bij deze de leiding aan u over.
avant d'être temporairement relevé de vos fonctions, je vous nomme officiellement responsable.

De in de bijlagen bij deze richtlijn genoemde vliegtuigen worden van het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder a en b, ontheven, voor zover.
Les avions énumérés à l'annexe sont exemptés des dispositions de l'article 2 paragraphe 1 points a et b dans la mesure où.

Ze kunnen niet van hun mandaat worden ontheven voor meningen die ze uiten
Ils ne peuvent être déchus de leur mandat pour leurs opinions

Hij is door de Chinese autoriteiten uit zijn functie ontheven en onder huisarrest geplaatst.
Il fut démis de ses fonctions de président par intérim du Comité, et emprisonné.

Met onmiddellijke ingang, op bevel van de opperbevelhebber… is kapitein Tom Chandler van zijn taken ontheven en onder arrest geplaatst.
Avec effet immédiat, et sur ordre du Président, le commandant Chandler est relevé de ses fonctions et est en état d'arrestation.

Bij de volgende besluiten werden de hiernavermelde ambtenaren ontheven van hun fucntie van Kanselier
Par les arrêtés suivants, les agents mentionés ci-après ont été déchargés de leurs fonctions de Chancelier

De niet-Belgische onderdanen van de Europese Unie die ontheven of geschorst zijn van het verkiesbaarheidsrecht in hun Staat van herkomst.
Les ressortissants non belges de l'Union européenne qui sont déchus ou suspendus du droit d'éligibilité dans leur Etat d'origine.

Gundobad werd door Nepos ontheven van zijn functie.
Povilaitis serait immédiatement démis de ses fonctions.

ondervoorzitters van het Comité worden ontheven van hun taak vanaf de datum van inwerkingtreding van dit besluit.
vice-présidents du Comité sont déchargés de leur fonction dès la date d'entrée en vigueur de cet arrêté.