ONTVOUWDE - vertaling in Engels

• unfolded
• unfurled

Voorbeelden van het gebruik van Ontvouwde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Indien de eind 2003 ontvouwde plannen om het pensioenstelsel te hervormen worden doorgevoerd,
The plans to reform the pension system unveiled in late 2003,

Jezus ontvouwde ook enkele duidelijke leringen over toekomstige aspecten van het koninkrijk van God.
Jesus also laid out some clear teaching on future aspects of the Kingdom of God.

Ik kreeg het gevoel dat de cursus zichzelf ontvouwde en ik zag hoe heel veel deelnemers allerlei lagen oude overtuigingen kwijtraakten.
I felt that the course itself was evolving, and I have seen so many people getting rid of layers of old beliefs.

Miss Finland ontvouwde net haar plan om de honger de wereld uit te krijgen,
Miss Finland just laid out her plan to end world hunger

schoonheid van de natuur, zoals die zich voor hun ogen ontvouwde.
they filled themselves with the beauty of Nature that revealed itself before their eyes.

Laat op een avond hadden de goudsmeden een nieuwe geheime bijeenkomst en Fabian ontvouwde een nieuw plan.
Late one night, the goldsmiths had another secret meeting and Fabian revealed a new plan.

Van het land, gebaseerd op de Nazi rassentheorie. Nu ontvouwde Hitler zijn visie op Polen- een fundamentele herordening.
Now Hitler revealed his vision for Poland- a fundamental re-ordering of the country based on Nazi racial theory.

Cecile en Marie-Anne keken met angst naar het tafereel dat zich voor hen ontvouwde.
Cecile and Marie-Anne were looking with fear at the scene that laid out before them.

De Dag van de Onafhankelijkheid van Litouwen bij de Europese plein in Kiev ontvouwde vlaggen van Litouwen
The Independence Day of Lithuania at the European Square in Kyiv unfurled flags of Lithuania

waar Gouverneur Romney zijn Day One, Job One plan ontvouwde.
CEO campaigning in Portsmouth, where Governor Romney unveiled his Day One, Job One plan.

samen met kameraden, ontvouwde onder het spandoek van"Viva Tierra y Libertad",
along with their co-religionists, unfurled under the banner of"Viva Tierra y Libertad",

Tijdens de lunch ontvouwde de voorzitter ten overstaan van zijn ambtsgenoten zijn gedachten over de aanpak die hij voor ogen heeft voor de discussie van de ministers tijdens de informele zitting te Salzburg op 5/6 september over de werkmethoden van de Raad Algemene Zaken,
Over lunch, the President outlined to his colleagues his ideas on how to approach the discussion by Ministers at their informal meeting in Salzburg on 5/6 September on the working methods of the General Affairs Council, both in respect of foreign affairs

van Manitoba in Canada, legde professor Nagy uit dat het DIA document« tot in het detail een geheel operationele methode ontvouwde om‘het waterzuivering-systeem van een gehele natie volkomen te vernielen' voor een tienjarige periode.
Professor Nagi explained that the DIA document revealed“minute details of a fully workable method to‘fully degrade the water treatment system' of an entire nation” over a period of a decade.

Keenan beweert dat toen de samenzwering zich verder ontvouwde, diverse hoge ambtenaren hem herhaaldelijk steekpenningen aanboden ter waarde van$ 100 miljoen als hij deze instrumenten als gestolen wilde melden zonder de dragon
Keenan claims that as the conspiracy continued to unfold, various high level officials repeatedly offered him a bribe of $100 million to“release” the instruments without disclosing their theft to the Dragon family,

Cursusmateriaal wordt ontvouwd tijdens de hoorcolleges.
Course material is unfurled during the lectures.

Omdat ze zo groot zijn, neemt het wat tijd ze ontvouwd te krijgen.
Since they are so large, it will take awhile to get them unfurled.

Onze nieuwe interpretatie ontvouwt nieuwe facetten met gebruikmaking van traditionele bestanddelen.
Our re-interpretation reveals new facets while using traditional ingredients.

Ontvouw ze een beetje nadat je ze hebt gemaakt.
Unfold them a bit after you made them.

De film ontvouwt zich als een puzzel.
The film presents itself as a jigsaw.

De reis ontvouwt zich dus gaandeweg.
So the journey reveals itself as I go along.