ONTVOUWDE - vertaling in Spaans

• desarrolló
• desplegó
• les reveló
• desenvolvía
• desarrollaba
• desarrollando
• desarrollaban

Voorbeelden van het gebruik van Ontvouwde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Adorno- bedachten een esoterische sociologische term voor wat zich ontvouwde in post-Shoah Duitsland: Schuld-defensief antisemitisme.
Adorno, acuñaron un término sociológico esotérico para lo que se desarrolló en la Alemania post-Shoah: el antisemitismo defensivo de la culpa.

ik gisteren Zimbabwaanse documenten doorlas en de tragedie daar zich voor mijn ogen ontvouwde.
hojeaba documentos de Zimbabue y la tragedia se desplegó allí ante mis propios ojos.

Ze zullen ze uitleggen en analyseren en toepassen op hun begrip van het verkiezingsproces, en beschrijven hoe dit proces zich ontvouwde tijdens de 1800 verkiezingen.
Explicarán, analizarán y aplicarán a su comprensión del proceso electoral, y describirán cómo se desarrolló este proceso en las elecciones de 1800.

Hier is een overzicht voor de gedachtestroom niveaus aangaande wat er zich ontvouwde voor de Voorlopers van Ascentie.
Aquí hay un vistazo a los niveles del flujo mental de lo que se desplegó para los predecesores de la ascensión.

Alle in het eerste deel ontvouwde wetten over stijgen en dalen van de winstvoet hebben
En realidad, todas las leyes desarrolladas en la sección primera relativas al aumento

restaurant onze gasten die verblijven in de zomer ontvouwde een groot terras voor lunch en diner.
nuestros clientes alojados y restaurante, en verano desplegamos una gran terraza para las comidas y cenas.

als gevolg van de heterogene bevolking van ontvouwde structuren.
lo que refleja la población heterogénea de las estructuras desplegadas.

zomerterras ontvouwde een grote lunch en diner.
en verano desplegamos una gran terraza para las comidas y cenas.

hij noemt ons eigen bestaansniveau de expliciete, of ontvouwde orde.
llama a nuestro nivel de existencia como el orden explicado o desenvuelto.

Het betekent gewoon dat het ergens onder jouw bewuste radar doorgegaan is, en zich buiten jouw gezichtsveld ontvouwde.
Simplemente quiere decir que este está bajo su radar consciente- desplegándose fuera de su vista.

U was zich allemaal zeer goed bewust van het drama dat zich in Griekenland ontvouwde, waarbij veel levens verloren gingen en enorme bosgebieden afbrandden.
Todos ustedes conocen la tragedia que se ha desarrollado en Grecia, donde se han perdido muchas vidas y han quedado calcinadas enormes zonas de bosque.

Na de tragische gebeurtenissen van 11 september ontvouwde Coopers radioprogramma de enorme samenzwering die tot de aanslagen leidde.
Después de los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre se desarrollaron, el programa de radio de Cooper intentó exponer la conspiración masiva que llevó a los ataques.

Capote nooit verborg zijn ondeugden en natuurlijk ontvouwde ondanks hoe politiek incorrect was op het moment.
Capote nunca escondió sus vicios y se desenvolvió con naturalidad a pesar de lo políticamente incorrecto que era para la época.

Van de 4 in dit lid ontvouwde criteria wordt met name het criterium concurrentievervalsing en ongunstige beïnvloeding van
Entre los cuatro criterios expuestos en este apartado, el que se considera en concreto no aplicable es el de falseamiento de la competencia

Al tijdens de regering-Clinton ontvouwde zich een driehoekig militair bondgenootschap tussen de VS,
Ya durante la Administración Clinton, se habían desarrollado una alianza militar triangular entre los EE.UU.,

Als de heerlijkheden van deze nieuwe wereld voor mijn verbeelding ontvouwde, streefde ik stiekem naar de eerste in de lijn van koningen te worden.
Como las glorias de este nuevo reino reveló antes de mi imaginación, yo aspiró secretamente hacer el primer en la línea de reyes.

Je hebt de Mer-Ka-Ba miljarden malen gebruikt naarmate je leven zich ontvouwde door de schepping van de ruimte- tijd- dimensie heen.
Ustedes han usado el Mer-Ka-Ba un trillón de veces a medida que sus vidas se han desarrollado a través de la creación espacio, tiempo, dimensión.

Al tijdens de regering-Clinton ontvouwde zich een driehoekig militair bondgenootschap tussen de VS,
Durante el gobierno Clinton, ya se había desarrollado una alianza militar triangular entre USA,

accommodatie weergalmde deze wonderen ontvouwde tussen de stad en de majestueuze omgeving,
el alojamiento se hizo eco de estas maravillas se desarrollaron entre la ciudad y la zona majestuosa,

De belangrijkste voordelen ontvouwde op de technologie, producten
Las ventajas predominantes reveladas en la tecnología, los productos