DESPLEGAMOS - vertaling in Nederlands

• ingezet
• zetten we
• ontvouwde
• uitrollen
• uitbreiden

Voorbeelden van het gebruik van Desplegamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

expandimos nuestra conexión con los clientes y desplegamos nuevas capacidades a través del comercio electrónico y los canales móviles”, ha manifestado el presidente de Walmart, Rob Walton, en un comunicado.
mobiele kanalen uitrollen", zegt Walmart-voorzitter Rob Walton.

incluso si desplegamos todo el ejército para proteger los mercados de Navidad,
we het hele leger inzetten om kerstmarkten, theaters, nachtclubs, festivals,

las palabras y frases que desplegamos para nuestros visitantes son visibles para los motores de búsqueda es poniéndolos en formato de texto HTML.
ervoor te zorgen dat de woorden en zinnen die u voor uw bezoekers weergeeft, zichtbaar zijn voor zoekmachines, is door ze in de HTML-tekst op de pagina te plaatsen.

Desplegamos el soporte de EDA de la verificación física en Flujo De Aprobación Integrado con el Magma después de
Wij breidden steun EDA van fysieke controle in Geïntegreerde Sign-off Stroom met Magma uit

Nuestras compras de bonos del Tesoro no deben confundirse con los programas de compra de activos a gran escala que desplegamos después de la crisis financiera.
Ik wil benadrukken dat de groei van onze balans ten behoeve van reservebeheer op geen enkele manier moet worden verward met de grootschalige aankoopprogramma's voor activa die we na de financiële crisis hebben ingezet.

Quiero enfatizar que el crecimiento de nuestro balance para fines de gestión de reservas no debe confundirse de ninguna manera con los programas de compra de activos a gran escala que desplegamos después de la crisis financiera”.
Ik wil benadrukken dat de groei van onze balans ten behoeve van reservebeheer op geen enkele manier moet worden verward met de grootschalige aankoopprogramma's voor activa, die we na de financiële crisis hebben geïmplementeerd.”.

Poder que tira lejos el lustre marketing para proporcionar interpretaciones reales de la capacidad de la tecnología de proveedor significa que nuestros clientes pueden estar seguros que la solución desplegamos entregará los beneficios operacionales y financieros previstos en las etapas de planificación.
Kunnend te strippen weg de marketing glans om echte interpretaties van de mogelijkheid van leverancier technologie betekent dat onze klanten kunnen er zeker van zijn dat de oplossing die wij inzetten zullen de operationele en financiële voordelen opleveren overwogen in de planning stadia.

emitimos nuestras declaraciones y desplegamos nuestras actividades.
onze verklaringen gegeven en onze activiteiten ontplooid.

mediante un pequeño gesto desplegamos el gancho retráctil que nos proporciona,
door middel van een klein gebaar zetten we de intrekbare haak die ons verschaft,

resolvemos el rompecabezas molecular de la autoinmunidad, desplegamos más drones para protegernos del terrorismo y la delincuencia, manipulamos genéticamente cultivos
auto-immuniteit op te lossen, meer drones in te zetten om ons tegen terrorisme en misdaad te beschermen, gewassen genetisch te manipuleren voor hogere opbrengsten,

Estas células de memoria despliegan inmediatamente las armas exactas necesarias.
Deze geheugencellen ontplooien onmiddellijk de juiste benodigde wapens.

Ya habías sido desplegado una vez cuando rompiste con ella.
Je was al eens uitgezonden toen je het uitmaakte.

Por otra parte, una vez desplegado, bloquea el acceso a casi cuarto de baño.
Meer eenmaal uitgevouwen, het blokkeert de toegang tot bijna badkamer.

Despliega un señuelo holográfico para confundir al enemigo.
Gebruikt een holografische afleiding om de vijand te verwarren.

Desplegar el número de objetivos para encontrar variantes nuevas.
Het uitbreiden van het aantal doelstellingen om nieuwe varianten te vinden.

Dimensiones con brazo desplegado 90 cm.
Afmetingen met uitgevouwen arm 90 cm.

Lo que se está desplegando es la reforma de esta nueva
Wat zich ontvouwt is de hervorming naar deze nieuwe

Ofensiva Brusilov: el ejército ruso despliega nuevas tácticas en el frente oriental en 1916.
Broesilov-offensief- Het Russische leger gebruikt nieuwe tactieken aan het oostfront in 1916.

Cuando los machos rivales se enfrentan despliegan una variedad formidable de amenazas.
Mannelijke rivalen ontplooien, als ze vechten, een scala van dreigementen dat echt formidabel is.

MediaWiki 1.18 fue desplegado a todos los wikis de Wikimedia en octubre.
In oktober is MediaWiki 1.18 uitgerold voor alle wiki's van Wikimedia.