OOGEN - vertaling in Engels

• eyes
• sight
• eye
• sights

Voorbeelden van het gebruik van Oogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

D'Artagnan opende ter zelfder tijd de oogen.
At that moment d'Artagnan opened his eyes.

Koen hield zelf de handen voor de oogen.
With that, Conseil clapped his hands over his eyes.

Zij zullen hunne oogen nederslaan.
While eyes are downcast.

De jongeling was nog bleeker dan naar gewoonte en zijn oogen, door slapeloosheid rood geworden,
The young man was more pale than usual, and his eyes, reddened by want of sleep,

hunne oogen en hunne huiden getuigenis tegen hen zullen afleggen,
their hearing, their sight, and their skins will bear witness against them,

Mijne oogen, die ik met geweld wilde open houden, sloten zich onwillekeurig.
I tried to keep my eyes open, but they closed in spite of me.

Totdat, wanneer zij daar zullen aangekomen zijn, hunne ooren, hunne oogen en hunne huiden getuigenis tegen hen zullen afleggen, van datgene wat zij verricht zullen hebben.
Until, when they have reached it, their hearing, and their sight, and their skins will testify against them regarding what they used to do.

Zijn oogen waren gevestigd op de bergen, totdat de besneeuwde toppen menschelijke gestalten aannamen
His eye was fixed on the mountains till the snowy peaks assumed human features

Totdat, wanneer zij daar zullen aangekomen zijn, hunne ooren, hunne oogen en hunne huiden getuigenis tegen hen zullen afleggen, van datgene wat zij verricht zullen hebben.
Until when they come to it, their ears and their sights and their skins will bear witness against them of that which they had been working.

holle oogen, en gejaagden pols van een koortslijder?
hollow eye, and quick pulse of a fever?

die zal rechtvaardiger zijn in de oogen van God.
that is juster in the sight of Allah.

En ik schonk u van mijne liefde, opdat gij onder mijne oogen zoudt opgevoed worden.
I showered My love on you so that you might be reared under My watchful eye.

zijn zij zekerlijk logenaars voor de oogen van God.
then in God's sight, they are liars.

Wacht geduldig het oordeel van uwen Heer nopens hen af; want gij zijt onder onze oogen.
So wait patiently for the Judgement of your Lord-- you are certainly under Our watchful eye.

En ik schonk u van mijne liefde, opdat gij onder mijne oogen zoudt opgevoed worden.
And I cast on thee love from Me in order that thou mayest be formed under Mine eye.

die zal rechtvaardiger zijn in de oogen van God.
This is the right course in the sight of God.

En ik schonk u van mijne liefde, opdat gij onder mijne oogen zoudt opgevoed worden.
And I endued you with love from Me, in order that you may be brought up under My Eye.

Aangezien zij de getuigen niet hebben aangewezen, zijn zij zekerlijk logenaars voor de oogen van God.
But since they did not bring the witnesses, in God's sight they are the liars.

En ik schonk u van mijne liefde, opdat gij onder mijne oogen zoudt opgevoed worden.
And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye.

zijn zij zekerlijk logenaars voor de oogen van God.
they are liars in Allah's sight.