OOGEN - vertaling in Spaans

• ojos
• mirada
• vista
• miradas

Voorbeelden van het gebruik van Oogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een talloos visschenheir toch trok zijn oogen, en als er visschen voorbij ons zwommen,
Numerosos peces atraían sus miradas, y cuando pasaban peces,

Met elken stoot drong de harpoen van Ned Land in een der oogen van een inktvisch, en stiet het er uit;
El arpón de Ned Land se hundía a cada golpe en los ojos glaucos de los calamares

Op dat oogenblik, dat de voornaamste proef zou gedaan worden, schoten de oogen van professor Lidenbrock bliksemstralen door zijn bril;
En el instante de realizar su experimento decisivo, los ojos del profesor Lidenbrock lanzaban chispas a través de sus gafas;

Het leven van den landman is een lange werkdag, voor zijn oogen teren vreemden van zijn akker,
La vida del campesino es un largo día laborable; los ajenos devoran sus campos ante sus ojos, su cuerpo es un puro callo,

zagen hare oogen hem aan met de zelfde ongeduldige verwondering.
también le clavó los ojos con el mismo impaciente desconcierto.

zag den koning aan met verschrikte oogen; zij antwoordde geen enkel woord.
mirando al rey con los ojos espantados, no respondió ni una sola sílaba.

evenzoogoed als hun schitterende oogen, blanke huid
lo mismo que sus Ojos chispeantes, su Piel blanca

door _Engeland_ voor het oog van geheel _Europa_ te vernederen, vernederde hij Buckingham in de oogen der koningin.
que humillando a Inglaterra ante los ojos de Europa humillaba a Buckingham a los ojos de la reina.

opende zij de oogen.
volvió a abrir los ojos.

menschen geschapen die harten hebben, waarmede zij niets verstaan; die oogen hebben, waarmede zij niets zien;
Tienen corazones con los que no comprenden, ojos con los que no ven,

donkerrood gekleurd lichaam, woeste oogen, verwarde haren,
el cuerpo teñido de rojo sombrío, los ojos extraviados, el pelo enredado,

Dat spijt mij," gaf Lucy ten antwoord, terwijl haar oogen schitterden van blijdschap over die mededeeling,"'t zou zoo aardig geweest zijn, u daar te ontmoeten!
Cuánto lo siento-respondió la otra, brillándole los ojos ante la información-.¡Me habría gustado tanto verla allí!

Wie in de blauwe oogen van Horus kijkt, kan daarin de toekomst weerspiegeld zien
El que mira a los ojos azules de Horus puede ver el futuro se refleja allí,

levendige en doordringende oogen, en een gezicht, waarin tevens iets van den vos
las mejillas amarillas y salientes, los ojos pequeños pero investigadores y vivos,

fier voorkomen, met doordringende oogen, breed voorhoofd,
de aspecto altivo y orgulloso, de ojos penetrantes, de frente amplia,

blijkbaar bitter bedroefd, met haar zakdoek voor de oogen, en zonder op hen te letten, de trap oploopen.
cubriéndose los ojos con un pañuelo, y sin advertir su presencia corrió escaleras arriba.

slechts een oogenblik verrast, toen zij hem zag; want in haar oogen was zijn komst te Barton de natuurlijkste zaak van de wereld.
la venida de Edward a Barton era, en su opinión, la cosa más natural del mundo.

denk ik, zijne oogen en ging met vasten tred voort.
me parece que cerraba los ojos y proseguía su camino con paso invariable.

die zwarte oogen heeft, ze zou kunnen veranderen in groene oogen met gouden glinsteringen!
una persona que tiene los ojos negros llegaría a conseguir unos ojos verdes con salpicaduras de oro!

met opgewekten nadruk, hoewel haar oogen vol tranen stonden,"maak je over _mijn_ gezondheid niet bezorgd.
aunque se le llenaron los ojos de lágrimas al hablar-, no pienses en mi salud.