OOGEN - vertaling in Frans

• yeux
• regards

Voorbeelden van het gebruik van Oogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Porthos!” riep Aramis, in wiens oogen men iets als een bliksemschicht zag flikkeren.
s'écria Aramis, dans l'oeil doux duquel on vit passer comme un éclair.

zien den keizer en het Rijk met Raemaekers oogen.
civils pour voir l'empereur et l'Empire avec les yeux de Raemaekers».

Mijn eerste man?” riep milady, lord de Winter met verschrikte oogen aanziende.
Mon premier mari! s'écria Milady en regardant Lord de Winter avec des yeux effarés.

Eensklaps werd onze gevangenis, verlicht, dat is te zeggen, dat zij met zulk een schitterend licht vervuld werd, dat ik het aan de oogen niet verdragen kon.
Notre prison s'éclaira soudain, c'est-à-dire qu'elle s'emplit d'une matière lumineuse tellement vive que je ne pus d'abord en supporter l'éclat.

zij was een blonde en hare oogen waren zoo blaauw als het water der schotsche meren op een schoonen lentemorgen.
c'était une jeune personne blonde, aux yeux bleus comme l'eau des lacs écossais par un beau matin du printemps.

opende zijn oogen, zag rond en sprak eindelijk de volgende woorden:"Ach!
il ouvrit les yeux, il regarda, il prononça quelques paroles, et ce fut pour dire:«Ah!

Op dat oogenblik, dat de voornaamste proef zou gedaan worden, schoten de oogen van professor Lidenbrock bliksemstralen door zijn bril;
Au moment de faire son expérience capitale, les yeux du professeur Lidenbrock lancèrent des éclairs à travers ses lunettes;

En de ware belofte zal hare vervulling nabij zijn, en de oogen der ongeloovigen zullen met verbazing gevestigd worden,
C'est alors que la vraie promesse s'approchera, tandis que les regards de ceux qui ont mécru se figent:«Malheur à nous! Nous y avons été inattentifs.

En toen ik op den rug liggende de oogen opende, bemerkte ik een schitterend punt aan het einde van de drie duizend voet lange buis,
Et quand, étendu sur le dos, j'ouvris les yeux, j'aperçus un point brillant à l'extrémité de ce tube long de trois mille pieds,

Hunne oogen zullen nedergeslagen zijn
Leurs regards seront abaissés,

Mijn oogen zijn verblind door de sterkte van het licht,
Mes yeux sont éblouis par l'intensité de la lumière,

zij opende de oogen weder, sloeg haar blik op den man, die haar zoo grooten schrik had aangejaagd
elle rouvrit les yeux, jeta un regard sur l'homme qui lui avait fait si grand-peur, et, reconnaissant d'Artagnan,

Wanneer ik de oogen sluit, aanschouw ik u
Je ferme les yeux, et je vous vois telle que vous étiez alors;

Gij kondt u niet verbergen terwijl gij zondigdet, opdat uwe ooren en uwe oogen en uwe huiden geene getuigenis tegen u konden afleggen;
Vous ne pouviez vous cacher au point que ni votre ouïe, ni vos yeux et ni vos peaux ne puissent témoigner contre vous. Mais vous pensiez qu'Allah

Milady bleef alleen, de oogen op de deur gevestigd houdende.
Milady resta seule, les yeux fixés sur la porte;

In mijne oogen zijn uwe nieuwe artisten reeds zeer oud;
A mes yeux, vos artistes modernes ne sont déjà plus

Met elken stoot drong de harpoen van Ned Land in een der oogen van een inktvisch, en stiet het er uit;
Le harpon de Ned Land, à chaque coup, se plongeait dans les yeux glauques des calmars

hij sloot, denk ik, zijne oogen en ging met vasten tred voort.
mais il fermait les yeux, j'imagine, et continuait son chemin d'un pas invariable.

het punt van aankomst schijnt voor de oogen te vlieden.
le point d'arrivée semble fuir devant les yeux.

opende zij de oogen.
rouvrit-elle les yeux.