OOGEN - vertaling in Duits

• Augen
• Blicke
• Augenlicht
• Auge

Voorbeelden van het gebruik van Oogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En als zij hunne oogen naar de gezellen van het hellevuur wenden,
Und wenn ihre Blicke sich den Gefährten des Feuers zuwenden,

doof gemaakt, en wier oogen hij verblind heeft.
Er sie taub macht und ihre Augen erblinden läßt.

En ik schonk u van mijne liefde, opdat gij onder mijne oogen zoudt opgevoed worden.
Und Ich habe auf dich Liebe von Mir gelegt; damit du unter Meinem Auge aufgezogen wurdest.

En toch sprak hij op zulk een toon van overtuiging, dat allen de oogen op Glenarvan vestigden.
Er sprach indeß mit solcher Ueberzeugung, daß alle Blicke sich auf Glenarvan richteten.

doof gemaakt, en wier oogen hij verblind heeft.
so machte ER sie taub und blind machte ER ihre Augen.

hij de hand van den lord aan zijn vochtige oogen bragt.
führte die Hand des Lords an seine feuchten Augen.

Een flaauw licht, dat zich onder de groote boomen bewoog, trof zijn half geslotene oogen.
Seine halbgeschlossenen Augen blendete ein unsicheres Licht, welches sich unter den großen Bäumen bewegte.

hij sprong; zijne oogen, vol vuur en kracht, schoten bliksemstralen;
es sprang auf; seine Augen voll stolzen Feuers sprühten Blitze;

zijn bronskleurig gelaat was tusschen de oogen en den mond rood,
sein bronzefarbenes Gesicht war nur zwischen den Augen und dem Munde roth,

Glenarvan, wiens oogen langzamerhand open gingen,
Glenarvan, dem die Augen nach und nach aufgingen,

Waarlijk, hunne oogen zijn voor deze niet blind,
Denn wahrlich, es sind ja nicht die Augen, die blind sind,

Is dat een vulkaan?" vroeg hij aan Paganel, die met den kijker voor de oogen dat nieuwe land beschouwde.
Ist dort ein Vulkan? fragte er Paganel, der das neue Land durch sein Fernrohr beobachtete.

Op een gebaar van den kapitein wendden allen de oogen naar den fokkemast, en zagen daar Robert hangen aan de toppenanten van het klein voorboven bramzeil,
Auf eine Handbewegung des Kapitäns wendeten sich alle Blicke nach dem Fockmast, und jeder konnte sehen, wie der Junge an den Toppenanten der Bramstange hing,

En wij hebben hun ooren, oogen en harten gegeven; maar noch hunne ooren, noch hunne oogen, noch hunne harten, die hun van eenig voordeel waren,
Und Wir hatten ihnen Gehör, Augenlicht und Herzen gegeben. Aber weder ihr Gehör, noch ihr Augenlicht, noch ihre Herzen nützten ihnen etwas,

Nu naderde lady Helena met betraande oogen, maar met een vaste stem
Darauf trat Lady Helena, mit nassem Auge, aber fester Stimme

waarin hunne oogen vermaak zullen scheppen, en eeuwig zult gij daarin verblijven.
darin gibt es, was die Seele begehrt und für die Augen eine Wonne ist.«Und ihr werdet darin ewig weilen.

die hem uit Becky's oogen tegenstraalden, betaald voor honderd zweepslagen.
Anbetung, die aus den Augen der armen Becky zu ihm sprachen, Lohn genug für hundert Trachten Prügel.

wij hebben hun ooren, oogen en harten gegeven; maar noch hunne ooren, noch hunne oogen, noch hunne harten,
Wir haben ihnen Gehör, Augenlicht und Herz gegeben. Aber ihr Gehör, ihr Augenlicht und ihr Herz nützten ihnen nichts,

wij hebben hun ooren, oogen en harten gegeven; maar noch hunne ooren, noch hunne oogen, noch hunne harten, die hun van eenig voordeel waren,
Wir hatten ihnen Gehör, Augenlicht und Herzen gegeben. Aber weder ihr Gehör, noch ihr Augenlicht, noch ihre Herzen nützten ihnen etwas,

Aller oogen waren op hem gericht en met open mond
jedes Auge heftete sich auf ihn;