A LOS OJOS - vertaling in Nederlands

• in de ogen
• aankijken
• in de oogen

Voorbeelden van het gebruik van A los ojos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hemos visto agresiones a los ojos antes: Peleas de bar, furia, abuso doméstico.
Aanvallen op ogen zie je bij vechtpartijen en huiselijk geweld.

PRECAUCIÓN: No apuntes a los ojos ni a la cara.
VOORZICHTIG: niet op ogen of gezicht richten.

Mírame a los ojos y dime que no estás trabajando con Crowley.
Kijk me in m'n ogen en zeg dat je niet samenwerkt met Crowley.

Mírame a los ojos.¿Son los ojos de alguien que te miente?
Kijk in mijn ogen. Zijn dit de ogen van een leugenaar?

Me miró a los ojos y dijo:"Sí".
Hij keek me recht in de ogen en zei:"Ja".

Mírame a los ojos y escucha el sonido de mi voz.
Kijk in mijn ogen en luister naar de klank van mijn stem.

¡Apunta a los ojos!
Mik op zijn ogen!

Estás mirándome a los ojos. Bien.
Je kijkt naar mijn ogen, goed.

Mírame a los ojos, y dime que no estás pensando en un trío.
Kijk me in mijn ogen en zeg dat je niet aan een triootje dacht.

Mírame a los ojos y dime que estoy mintiendo.
Kijk me recht in m'n ogen en zeg of ik lieg.

Me estás viendo a los ojos.
Je kijkt naar mijn ogen.

Podemos ganar mucho mirando a los ojos del contraste.
We kunnen zoveel winnen door in de ogen van contrast te kijken.

Era claramente visible a los ojos humanos, no necesitábamos gafas de sol.
Het was duidelijk zichtbaar met het blote oog, een zonnebril was niet nodig.

El amor a los ojos de los hombres.
Ik hou van de ogen van de mensen.

Tienes que mirarme a los ojos… Si.
Je moet me in m'n ogen kijken.

Mírame a los ojos, mira dentro de mi corazón…¿Comprendes?
Je kijkt in m'n ogen… je kijkt in m'n hart?

Prudence me miraba a los ojos y decía.
Prudence keek naar mijn ogen en zei.

me miró a los ojos y no sentí nada.
keek ze in mijn ogen en ik voelde niets.

Deja lo que pudo haber sido a los ojos que lo han visto.
Wat had kunnen zijn is voor ogen die 't kunnen zien.

Al mirarlos a los ojos parece que estén pasándola bien.
Je kijkt in hun ogen en ze lijken lol te hebben.