OOM LEOPOLD - vertaling in Engels

• uncle leopold

Voorbeelden van het gebruik van Oom leopold in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Oom Leopold denkt dat het een goed idee is.
Uncle Leopold thinks it's a good idea.

Oom Leopold werd bijna het dubbele toegekend, Lord M.
Lord M, Uncle Leopold was given almost twice that.

Hij wil een grote familie, net zoals oom Leopold.
As does Uncle Leopold, of course. He wants us to have a big family.

Jammer genoeg spendeerde oom Leopold dat geld niet met discretie.
Unfortunately, Uncle Leopold did not spend that money with discretion.

Oom Leopold zou geschokt zijn als hij dat zou horen.
I'm sure Uncle Leopold would be horrified to hear such a thing.

Oom Leopold moet ze, tegen mijn uitdrukkelijke instructies in.
Uncle Leopold must have sent for them against my express instructions.

Oom Leopold probeert hem uit te huwelijken aan de Spaanse koningin.
Uncle Leopold is trying to marry him off to the Spanish Queen.

Met een lieftallige vrouw… voor me uitgekozen door oom Leopold.
With a delightful wife, chosen for me by Uncle Leopold.

Dit is niet het moment over oom Leopold om te praten.
This is not a moment for Uncle Leopold.

Dit is niet het moment over oom Leopold om te praten… Nee.
This is not a moment for Uncle Leopold.

Ik was helemaal vergeten dat ik had afgesproken met oom Leopold. Waldeinsamkeit?
I had completely forgotten I would arranged to meet Uncle Leopold. Waldeinsamkeit?

In plaats daarvan liet je me alleen met je vader en oom Leopold.
Instead you left me at home with your father and Uncle Leopold.

Zal hij op zoek gaan naar… een actrice, net zoals oom Leopold?
Is he going to find himself. an actress, like Uncle Leopold?

Oom Leopold, wat mijn land nu nodig heeft is een koningin… geen fokmerrie.
Uncle Leopold, what my country needs right now is a queen… not a brood mare.

Dat is precies de manier van denken waar je oom Leopold bang voor is.
That is just the kind of thinking your Uncle Leopold is afraid of.

Accepteer dit boek met etsen, oom Leopold, zodat we altijd dichtbij u kunnen zijn.
Please accept this book of etchings, Uncle Leopold, to keep us near your heart always.

Accepteer dit boek met etsen, oom Leopold, zodat we altijd dichtbij u kunnen zijn.
To keep us near your heart always. Please accept this book of etchings, Uncle Leopold.

U weet dat uw oom Leopold wil dat prins Ferdinand met koningin Isabel gaat trouwen?
You are aware, of course, that your Uncle Leopold wants Prince Ferdinand to marry Queen Isabel?

Als oom Leopold zijn zin zou krijgen, krijgen we een Coburg op elke troon in Europa.
We would have a Coburg on every throne in Europe. If Uncle Leopold would have his way.

Mijn lieve Victoria, oom Leopold zit vol van ideeën over hoe wij meer tijd samen kunnen doorbrengen.
My dear Victoria, Uncle Leopold is full of ideas of how you and I may spend more time together.