OPENBARE OMROEPEN - vertaling in Engels

• public service broadcasters
• public service broadcasting
• public channels

Voorbeelden van het gebruik van Openbare omroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Onder de„enkelvoudige financiering" vallen die stelsels waarbij de openbare omroepen enkel uit over heidsmiddelen worden gefinancierd,
The'singlefunding' category comprises those systems in which public service broadcasting is financed only through public funds,

Bij staatssteun voor openbare omroepen wordt vaak niet gedifferentieerd naargelang deze drie in het protocol genoemde behoeften.
State aid to public service broadcasters often does not differentiate between those three needs.

Referentie: mededeling van de Commissie betref fende de toepassing van de regels inzake staatssteun op openbare omroepen- PB C 320 van 15.11.2001.
Reference: Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting: OJ C 320, 15.11.2001.

Sommige openbare omroepen hebben hun programma's aangepast als gevolg van de concurrentie van commerciële zenders.
Some public service broadcasters have rather successfully changed their programmes as a result of competition from private broadcasters..

Dit is erkend in de herziene mededeling van de Commissie uit 2009 over de toepassing van regels inzake staatssteun op openbare omroepen.
This was acknowledged in the revised communication from the Commission of 2009 on the application of State aid rules to public service broadcasting.

Ierland en Nederland op basis van de procedureverordening244 toelichting gevraagd over de opdracht en financiering van openbare omroepen.
the Commission requested clarifications244 from Germany, Ireland and the Netherlands about the role and financing of public service broadcasters.

De Commissie zal deze maatregelen beoordelen aan de hand van de beginselen van de mededeling van de Commissie betreffende de toepassing van de regels inzake staatssteun op openbare omroepen.
The Commission will assess these measures in line with the principles of the Commission Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting.

Exploitanten van betaal‑tv hebben over het algemeen belangrijke winsten kunnen boeken bij hun activiteiten terwijl traditionele gratis televisie en openbare omroepen hun inkomsten zagen stagneren of dalen.
Pay-TV operators have generally reaped significant rewards for their activity while traditional free-to-air and public service broadcasters have suffered from stagnating or declining revenues.

In dat verband zal de Commissie haar mededeling betreffende de toepassing van de regels inzake staatssteun op openbare omroepen opnieuw bezien.
In that respect, it will revisit its Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting.

Op 17 oktober 2001 heeft de Europese Commissie een mededeling aangenomen waarin uitgelegd wordt hoe zij de staatssteunregels toepast op de financiering van openbare omroepen.
On 17 October, the Commission adopted a communication which explains how it applies state aid rules to the funding of public service broadcasters.

een onderwijzende taak te vervullen, hebben we op het gebied van televisie en media openbare omroepen.
to fulfil the task of educating, we have public service broadcasters in the area of television and media.

Terwijl de algemene commerciële kanalen een overzicht zullen geven van wat de thematische stations aan programma's te bieden hebben, moeten de openbare omroepen een maatstaf worden voor kwaliteit.
While commercial general channels will have the role of showcase for the single-theme stations, public-service broadcasting should become a parameter for quality.

De openbare omroepen en consumentenverenigingen blijven het noodzakelijk vinden in een digitale omgeving een doorgifteplicht vast te stellen voor bepaalde inhoud die voor het publiek van belang is.
Public broadcasters and consumer groups argued that there remained a need for‘must-carry' rules for certain public interest content in a digital environment.

De openbare omroepen vrezen ook dat de toegangsvoorstellen een beperking kunnen inhouden van hun vermogen om voor hun inhoud tegen een redelijke prijs toegang te verkrijgen tot een geschikte infrastructuur.
Public broadcasters were also concerned that the proposals on access could constrain their ability to gain access for their content to suitable infrastructure at a reasonable price.

Als openbare omroepen deze mogelijkheden echter niet krijgen,
If public broadcasting is denied this opportunity,

Dit is steeds meer het geval voor openbare omroepen, maar het geldt ook voor particuliere mediaondernemingen.
This is increasingly the case for public broadcasters as well as private media enterprises.

De financiële stabiliteit van de openbare omroepen moet nog steeds worden aangepakt,
The financial stability of the public broadcasting system remains to be addressed,

In vijf lidstaten hanteren de openbare omroepen een interne gedragscode52en in één lidstaat hebben de commerciële omroepen een organisatie voor zelfregulering opgericht53.
In five Member States public broadcasters have internal codes of conduct52 and in one case commercial broadcasters have established a self-regulation organisation53.

Staatssteun aan openbare omroepen moet door de Commissie worden onderzocht om na te gaan
State aid to public broadcasters must be examined by the Commission

adviseert de openbare omroepen van Duitsland(HOGER, ZDF)
advises the public broadcasters of Germany(HIGHER, ZDF)