OPENBARE OMROEPEN - vertaling in Duits

• öffentlich-rechtlichen Rundfunk
• öffentlichrechtlichen Fernsehanstalten
• öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten
• öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten
• öffentlich-rechtlichen Sender
• öffentliche Rundfunkveranstalter
• öffentlichrechtlichen Rundfunk
• öffentlich-rechtliche Rundfunksender
• öffentliche Rundfunkanstalten
• öffentlicher Fernsehanstalten

Voorbeelden van het gebruik van Openbare omroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Free-to-air omroeporganisaties‑ met name openbare omroepen‑ moeten doelstellingen van algemeen belang dienen, zoals pluralisme van de media
Frei empfangbare Fernsehsender- insbesondere öffentliche Fernsehanstalten- haben den Auftrag, wichtige Ziele von allgemeinem Interesse zu erfüllen,

Onder de„enkelvoudige financiering" vallen die stelsels waarbij de openbare omroepen enkel uit over heidsmiddelen worden gefinancierd, ongeacht de vorm er van.
Die Kategorie„Einzelfinanzierung" umfasst alle Systeme, bei denen der öffentlichrechtliche Rundfunk ausschließlich mit öffendichen Mitteln gleich welcher Form finanziert wird.

Het grondige onderzoek van de Commissie naar de ad-hocfinanciering van de Nederlandse openbare omroepen begon op 3 februari.
Am 3. Februar leitete die Kommission eine eingehende Prüfung der Ad-hoc-Finanzierung von öffentlich-rechtlichen Rundfunksendern in den Niederlanden ein.

Mededeling van de Commissie betreffende de toepassing van de regels inzake staatssteun op openbare omroepen.
Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Vorschriften über Staatliche Beihilfen auf den öffentlichrechtlichen Rundfunk.

Om dezelfde reden kan in deze mededeling niet vooraf worden omschreven onder welke voorwaarden de door de openbare omroepen gehanteerde prijzen marktprijzen zijn die in overeenstemming zijn met de in punt 58 uiteengezette beginselen.
Aus demselben Grund kann die Kommission nicht im Voraus fesdegen, unter welchen Bedingungen die Preise öffentlich-rechtlicher Rundfunkanstalten den unter Randnummer 58 dargelegten Grundsätzen entsprechen.

Op 15 november 2001 heeft de Commissie een mededeling gepubliceerd betreffende de toepassing van de regels inzake staatssteun op openbare omroepen PB C 320, blz.
Am 15. November 2001 veröffentlichte die Kommission eine Mitteilung über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf den öffentlichrechtlichen Rundfunk ABl.

In 2002 heeft de Commissie twee beschikkingen gegeven ter goedkeuring van staatssteun voor openbare omroepen na aanmelding van deze steun door de desbetreffende lidstaten.
Im Jahre 2002 genehmigte die Kommission nach entsprechender Anmeldung durch die Mitgliedstaaten in zwei Fällen staatliche Beihilfen für öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten.

het fundamentele recht op openbare omroepen alsook op de overige vanavond vermelde diensten vastlegt.
die das Grundrecht auf öffentlich-rechtliches Fernsehen wie auch die anderen heute abend genannten Leistungen festschreibt.

Juist dit laatste dreigt tegenwoordig helaas onmogelijk te worden omdat particuliere omroepen meer geld kunnen uitgeven en de openbare omroepen daardoor geconfronteerd worden met kosten die zij niet aan kunnen.
Unglücklicherweise wird dies heutzutage tendenziell verhindert, aus dem simplen Grund, dass die privaten Unternehmen über mehr Geld verfügen, so dass das öffentliche Fernsehen sich diese nicht leisten kann.

Daarbij mogen wij echter niet-commerciële toepassingen, die vooral het algemeen belang dienen, zoals de openbare omroepen, niet verwaarlozen.
Aber wir dürfen dabei natürlich nicht kommerzielle Anwendungen, die größtenteils im öffentlichen Interesse erbracht werden, wie etwa den öffentlichen Rundfunk, vernachlässigen.

Zij kijken allemaal de kat uit de boom, en wachten dus tot de andere marktdeelnemers, openbare omroepen en exploitanten van betaaltelevisie, de nodige basisvoorzieningen hebben ontwikkeld.
Diese Sender warten, bis öffentliche Sender und Betreiber des Bezahlfernsehens die Abnehmerbasis entwickelt haben.

Spanje daarom enkele aanpassingenvoor die deze regelingen in overeenstemming kunnen brengen met de mededeling van de Commissiebetreffende de toepassing van de regels inzake staatssteun op openbare omroepen 260.
Frankreich und Spanien daher einige Änderungen vor, um die Regelungen an die Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Vorschriften über Staatliche Beihilfen auf den öffentlich-rechtlichen Rundfunk(259) anzupassen.

Deze communautaire kaderregeling inzake staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst geldt niet voor openbareomroepdiensten die onder de toepassing van de mededeling van de Commissie betreffende de toepassing van de regels inzake staatssteun op openbare omroepen vallen.
Der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen, die als Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen gewährt werden, gilt nicht für den Bereich des öffentlich-rechtlichen Rundfunks, da für diesen die Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf den öffentlich-rechtlichen Rundfunk gilt.

de Televisie in maart 1989 in Brussel organiseerde, kregen afgevaardigden van de Europese openbare omroepen de kans hun resultaten
Fernsehjahres" in Brüssel organisiertes Symposium im März 1989 bot den Vertretern der europäischen öffentlichrechtlichen Fernsehanstalten Gelegenheit, über ihre vollbrachten Leistungen

In elke lidstaat ontwikkelen de openbare omroepen zich autonoom, overeenkomstig protocol 32 van het Verdrag van Amsterdam,
Die öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten jedes Mitgliedstaates entwickeln sich gemäß dem Protokoll 32 des Vertrages von Amsterdam autonom,

lid 2, van het EG-Verdrag en aan de beginselen van de"Mededeling betreffende de toepassing van de regels inzake staatssteun op openbare omroepen.
mit den Grundsätzen der„Mitteilung über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf den öffentlich-rechtlichen Rundfunk“ untersucht.

Herziening omroepmededeling- Staatssteun voor openbare omroepen- B6-0495/2008.
Überarbeitung der Rundfunkmitteilung- staatliche Beihilfen für den öffentlich-rechtlichen Rundfunk- B6-0495/2008.

uit alle relevante sectoren(particuliere en openbare omroepen, regelgevers, producenten
von allen einschlägig Beteiligten(private und öffentliche Rundfunkveranstalter, Regulierungsstellen, Produzenten,

Het is niet goed dat de lobby van de openbare omroepen zo massaal ingrijpt,
Es ist nicht gut, daß die Lobby des öffentlich-rechtlichen Rundfunks so massiv eingreift,

Dat betekent echter ook- met name in het digitale tijdperk- dat openbare omroepen, die staan voor kwaliteit,
Aber das heißt auch- gerade im digitalen Zeitalter- dass der öffentlich-rechtliche Rundfunk, der ja für Qualität,