OPPEREN - vertaling in Engels

• suggest
• propose
• suggesting
• raisedthat

Voorbeelden van het gebruik van Opperen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Mr Canning begon zelf over motief… door de opperen dat de schuld voor zieke kinderen is.
Your Honor, by suggesting this debt Mr. Canning is the one who brought up motive, was for afflicted children.

Er zijn ook verschillende studies op dieren die opperen dat kunstmatige zoetstoffen kunnen leiden tot ernstige gezondheidsproblemen.
There are also several studies performed on animals that suggest that artificial sweeteners can lead to serious health problems.

Sommigen opperen dat we, gezien de vertraging van de economische groei,
Some suggest that, given the economic slowdown,

ze veilig kan gaan, opperen de auteurs.
is safe to go, the authors suggest.

De wetenschappers F. Sherwood Rowland en Mario Molina opperen voor het eerst dat CFK's de ozonlaag aantasten.
Scientists F. Sherwood Rowland and Mario Molina suggest for the first time that CFCs damage the ozone layer.

Ik heb mevrouw Malmström in zekere zin horen opperen er een einde aan de maken.
I heard Mrs Malmström suggest that we should, as it were, draw it to a close.

Zou er, zoals sommigen opperen.
Could there be, as some suggest.

ik zou willen opperen dat vooral de manier waarop deze problemen worden opgelost van belang is.
I would like to suggest that it is very important how these problems are going to be solved.

Buitenlandse waarnemers opperen regelmatig dat de Chinese autoriteiten wellicht doelbewust de kracht van de economie overdrijven.
Foreign observers frequently speculate that the Chinese authorities may be deliberately overstating the economy's strength.

Ook sommige sectoren van het bedrijfsleven opperen dat concurrentie bij hen niet werkt
Many sectors of the economy, too, claim that competition cannot work for them

Sommigen zullen opperen dat de gedragscode te weinig ambitieus is, maar beter een onvolmaakte gedragscode dan helemaal geen.
Some will claim that the code of conduct is not ambitious enough, but it is better to have a code of conduct which is flawed than not to have one at all.

Naar ik begrijp opperen ze een Europese Conferentie,
As I understand it, they are suggesting a European conference,

Men kan opperen dat dit te wijten is aan de traagheid waarmee het Parlement dit voorstel behandelt,
It may be claimed that it is because Parliament has been too long in discussing the matter

Voor alle deze gevallen wij kunnen opperen principled constructie welk is ongedeeld in de aanmaak,
For all these cases we can offer a basic design which is simple in manufacturing

Sceptici zullen opperen dat aparte netwerken juist segregatie in plaats van inclusie bevorderen.
Sceptics might argue that separate networks actually encourage segregation instead of inclusion,

willen opperen van twee methode van striemend povodkov naar het woud keet.
we will offer two ways of fastening of leads to a scaffold.

de keuze is klein,' heb ik ooit durven opperen.
the choice is small,' I once ventured to suggest.

Je bent toch niet serieus een realiteit aan het opperen waarbij dit alles mijn schuld is?
You're not seriously positing a reality in which any of this is my fault?

Het is bijvoorbeeld, schenking het is mogelijk obernut door de krant en opperen imeninniku ugadat dat dit zodanig.
For example, the gift can be wrapped up a paper and to suggest the birthday man to guess that this such.

kunnen ze daar creatief op inspelen, eigen ideeën opperen in plaats van af te wachten.
they can respond creatively, suggesting their own ideas instead of simply waiting.