OVERSTEEG - vertaling in Engels

• exceeded
• transcended
• surpassed
• superseded
• went beyond
• outstrips our

Voorbeelden van het gebruik van Oversteeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij zette de dualiteit van de apartheid niet voort, maar oversteeg deze.
He did not continue the duality of the apartheid; he surpassed it.

Je liet iets zien, dat dat oversteeg.
You showed something beyond that.

liefje oversteeg ik.
my love, I have risen above.

De mens heeft altijd gezocht naar iets dat alle pijn, zorgen en smart oversteeg.
Man has always sought something beyond all this pain and anxiety, sorrow.

Moed die rede oversteeg.
Courage beyond reason.

De reis van Apollo oversteeg zijn kracht.
The voyage of Apollo dramatized its risk.

Het rendement op omzet oversteeg zo de 20 procent,
The return on sales thus exceeded 20 percent,

De tweede keer oversteeg ze wederom onze verwachtingen tijdens een driedaagse internationale strategische meeting.
The second time she again exceeded our expectations during an international strategic meeting of 3 days.

Chano Pozo oversteeg de grillen van de tastbare realiteit…
Chano Pozo transcended the vicissitudes of the contingent world

Zijn koninklijke spel oversteeg de propaganda in een land waar de gewone man de impliciete schoonheid van het spel kon waarderen en begrijpen.
The majesty of his play transcended propaganda in a country where everyday people could appreciate and understand the innate beauty of the game.

De gemiddelde stijging van de huizenprijs oversteeg in 2014 de drempelwaarde, maar volgt op een forse neerwaartse correctie in de vijf jaren daarvoor.
The average house price increase exceeded the threshold in 2014 but this comes after a steep downward correction in the previous five years.

ALERT® ontving constant positive reacties en oversteeg alle verwachtingen dankzij het innovatieve karakter,
ALERT® received constant positive reactions and surpassed all expectations due to its innovative character,

De honger naar medailles oversteeg hun collectieve morele kompas
The desire to win medals superseded their collective moral

Het verbruik van natuurlijke hulpbronnen in Europa oversteeg volgens het Europees Milieuagentschap al in de jaren zestig de eigen biologische capaciteit van Europa.
According to the European Environment Agency, the consumption of natural resources in Europe exceeded Europe's own biocapacity back in the 1960s.

Heel vaak oversteeg ware Eenheid het samenzijn,
Very often True Oneness transcended the being together,

Een wat mij betreft bewonderenswaardige uitvoering die zijn prestatie in het concertgebouw in Amsterdam zelfs oversteeg!
I consider this an admirable and wonderful performance that even surpassed his execution in the Concertgebouw in Amsterdam!

Bij het uitbrengen oversteeg Kubrick de rol van regisseur. Hij haalde Warners
For the release of the film, Kubrick went beyond the role of a director persuading Warner Bros.

De groei van de vraag oversteeg echter het aanbod, daar het aantal personen per huishouden daalde.
However, the growth in demand exceeded supply, as the number of persons per household decreased.

Haar relatie met Amanita… oversteeg alles wat ik wist dat een relatie kon zijn.
Her relationship with Amanita a relationship could be. transcended everything that I had ever known.

Ik oversteeg ze in elk opzicht, maar… Maar je wordt niet toegestaan het te creëren.
But you are not allowed to create. I superseded them in every way, but.