OVERSTEEG - vertaling in Spaans

• superó
• trascendió
• excedió
• sobrepasó
• supera
• superaba

Voorbeelden van het gebruik van Oversteeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Volgens het rapport was het de eerste keer dat het aantal NPS het totale aantal substanties onder internationale controle(234) oversteeg.
Por primera vez, el número de NPS supera el número total de sustancias bajo control internacional(234).

Het was het begin van een nieuwe manier van volksoverlevering die voor eens en voor altijd de beperkingen van de mond-op-mond overlevering oversteeg.
Era el inicio de un nuevo modo de transmisión popular que superaba por vez primera y para siempre las limitaciones del boca a boca.

Het merk verkocht 415.600 wagens tijdens de eerste negen maanden van het jaar en oversteeg het volume van 2000.
La marca vendió 415,600 vehículos en los nueve primeros meses del año y superó el volumen del año 2000.

Het merk verkocht 415.600 wagens tijdens de eerste negen maanden van het jaar en oversteeg het volume van 2000.
La marca ha vendido 415.600 coches en los nueve primeros meses del año y supera el volumen del año 2000.

Chano Pozo oversteeg de grillen van de tastbare realiteit…
Chano Pozo trasciende las vicisitudes del mundo contingente

De omzet oversteeg al snel de$ 5 miljard,
Las ventas superaron pronto los 5.000 millones de dólares estadounidenses,

De omzet oversteeg al snel de$ 5 miljard,
Las ventas superaron pronto los 5.000 millones de dólares estadounidenses,

Tegen 17 juli 2018 had de EIB 65,5 miljard EUR aan financiering goedgekeurd, wat het indicatieve volume aan te genereren financiering oversteeg.
A 17 de julio de 2018, el BEI había aprobado 65 500 millones de euros de financiación, superando el volumen indicativo de financiación que se tenía que captar.

De meeste van hun daden voerden ze uit zonder enig specifiek doel of met een kostprijs die de voordelen in grote mate oversteeg.
La mayoría de ellas eran llevadas a cabo sin un propósito específico o con unos costes que superaban enormemente a los beneficios de las mismas.

Hun liefde voor deze wereld en al wat daarin is, oversteeg hun liefde voor Christus
Su amor por este mundo y las cosas de él, excedían su amor por Cristo

In de afgelopen jaren oversteeg het aanbod de vraag op de lokale markt.
En los últimos años, la oferta ha superado a la demanda en el mercado local.

Eind augustus 2013 oversteeg de waarde van alle bitcoins in omloop US$ 1,5 miljard
A finales de Agosto de 2013, el valor de todos los bitcoins en circulación superaba los 1.5 billones de dólares y cada día se

Het verbruik van natuurlijke hulpbronnen in Europa oversteeg volgens het Europees Milieuagentschap al in de jaren zestig de eigen biologische capaciteit van Europa.
Según la Agencia Europea de Medio Ambiente, el consumo de los recursos naturales en Europa rebasó la capacidad biológica de nuestro continente allá por los años sesenta.

Hij was de meest gevraagde portretschilder van Amsterdam, totdat Rembrandt hem in de jaren 1630 in populariteit oversteeg.
Fue el principal retratista de Amsterdam antes de ser superado en popularidad por Rembrandt en la década de 1630.

geschreven een identiteit en populariteit had gekregen, die zijn eigen faam als componist oversteeg.
la música que compuso había logrado una identidad y popularidad que sobresalía su propia fama de compositor.

Dit voertuig was een ommezwaai voor de industriële wereld, daar de vraag het aanbod oversteeg moest Henry Ford,
Este automóvil revolucionó el mundo industrial porque la demanda superó a la oferta y obligó a Henry Ford,

Op deze manier werd'ras' geconfigureerd als een autonoom nieuw mechanisme van sociale differentiatie dat de slavenconditie oversteeg en bleef het bestaan als een vorm van sociale identiteit lang
De esta manera,"raza" se configuró como un nuevo mecanismo autónomo de diferenciación social que trascendió la condición de esclavo y persistió como una forma de identidad social mucho después de

Saoedi-Arabië een swing producer werd, die de aanvoer beperkte wanneer deze de vraag oversteeg.
en el que Arabia Saudita actuó como“productor bisagra” restringiendo la oferta cada vez que superaba la demanda.

sovjets liet zien dat de ontwikkeling van de geschiedenis de vakbondsvorm oversteeg, maar het is van belang om dit meer in bijzonderheden te beschouwen.
la historia ha superado la forma sindical, pero conviene considerar esta cuestión con más detalle.

voedend de betekenis leerde, oversteeg ik ze spiritueel.
de manera dolorosa fui aprendiendo de ellas trascendiéndolas de manera espiritual.