PAS JAREN - vertaling in Engels

• until years

Voorbeelden van het gebruik van Pas jaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij zei het pas jaren later.
He didn't tell me'til years later.

Wild symbolen gebruikt in één stijl pas jaren geleden.
Wild symbols used to come in one style only years ago.

Hij zei het pas jaren later.
He didn't tell me till years later.

Zoals ik eerder schreef, praatte Peter pas jaren later over de oorlog.
As I wrote before, Peter never spoke about the war until many years later.

Het was pas jaren later… dat ik me realiseerde dat die vent dacht dat hij mij schreef.
It wasn't until years later that I realized the guy thought he was writing me.

Pas jaren later besefte ik dat jij de enige was met wie ik me die tijd kon herinneren.
It wasn't until years later that I realized you were the only person I could remember that time with.

Het grappige is dat ik haar pas jaren later over Robert verteld heb.
About Robert until years later. The funny thing is, I didn't tell her.

Waar de leraren zich pas jaren later realiseren hoe geweldig ik was.
Until years later. You know, where the teachers don't realize how great I was.

Dat ik verslaafd was… voor ongezonde relaties. Dus het was pas jaren later dat ik me realiseerde.
So it wasn't until years later that I realized that I was an addict… for toxic relationships.

Dat ik me realiseerde dat die vent dacht dat hij mij schreef. Het was pas jaren later.
That I realized the guy thought he was writing me. It wasn't until years later.

Soms kom ik er pas jaren later achter',
Sometimes I find that out only years later,' she says.‘Sometimes

Pas jaren later, op zijn sterfbed,
It was only a year later, on his death bed,

Pas jaren later realizeerde ik me dat het voor hem kennelijk ook de eerste keer was.
Only years later did I realize I was probably his first, too.

Don werd gevangengezet in de vesting van Rijsel en pas jaren later vrijgelaten, in ruil voor de Ierse rebel James Napper Tandy.
Don was incarcerated in the fortress of Lille and only years later exchanged for the Irish rebel James Napper Tandy.

Het gekke is dat men vaak pas jaren later ontdekt dat iemand helemaal niet zo geweldig is.
The odd thing is that it often takes years before people realise someone isn't that great.

Omdat concepten zoals workflow pas jaren na de traditionele legacysystemen zijn ontworpen,
Since concepts like workflow arrived many years after legacy systems were designed,

Hij vond roem pas jaren later, starring als Mohandas Gandhi in de Academy Award-winnende film Gandhi in 1982.
He found fame only years later, starring as Mohandas Gandhi in the Academy Award-winning film Gandhi in 1982.

Pas jaren later beseft men dat hij in goede tijden teveel geld heeft uitgegeven
It's only years later that people realise that he spent too much in the good times,

Pas jaren later vertelde hij dat je de hele weg had zitten kletsen.
It was only many years later that he told me you chatted all the way to the house, insisted on sitting

De heer KORYFIDIS onderstreept dat de keuzen die op onderwijsgebied worden gemaakt, pas jaren later effect sorteren.
The rapporteur drew attention to the importance of educational choices; the effects of those choices did not become evident until many years afterwards.