ROERIGE - vertaling in Engels

• turbulent
• troubled
• tumultuous
• turmoil
• eventful

Voorbeelden van het gebruik van Roerige in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Tegelijkertijd leven we in roerige tijden.
We must not forget that we live in turbulent times.

Dit zijn roerige tijden.
These are turbulent times.

Oud beeldmateriaal voert ons die roerige jaren in.
Old images lead us into those turbulent years.

Maar dit zijn roerige tijden.
These are turbulent times.

Het waren een paar roerige weken.
It's been a turbulent few weeks.

De muziek toont een roerige en rijke geschiedenis die Curaçao meertalig maakte.
Its music reflects a restless and rich history that made Curaçao plurilingual.

Na een roerige en onzekere geschiedenis bloeit het CML als nooit tevoren.
After a turbulent and uncertain history, the CML flourishes like never before.

Ik wist van Odette's roerige verleden, de drugs, rijden onder invloed.
I knew about Odette's troubled past-- the drugs, the DUIs.

Het zijn roerige tijden, hoogheid.
These are volatile times, Your Highness.

Jullie zullen deze roerige tijden allemaal overleven.
You will all survive these rocky times.

In roerige tijden.
In times of strife.

Roerige jaren twintig vloedgolf!
Roarin' twenten tidal waven!

Roerige tijden voor ons land op seksgebied.
That was quite a time for our nation, sex-wise.

Voedingsmiddelenbedrijven moeten overwegen hoe ze hun bedrijven gaan positioneren in deze roerige tijden.
Food companies should consider how to position their business in these times of turmoil.

Ajax opende ietwat onrustig in de roerige, maar immer sfeerrijke Galgenwaard.
Ajax started out somewhat restlessly in the chaotic but lively Galgenwaard.

Ik hoor dat mijn echtgenoot nogal lastig was in zijn roerige jeugd.
I hear my husband was a bit of a handful in his unruly youth.

Een nieuwe film volgt het leven van een Syrische familie gedurende vijf roerige jaren.
A new film follows one Syrian family through five years of upheaval.

Vooral niet in deze roerige tijd.
Don't think it goes unnoticed, especially in this time of turmoil.

Vooral in deze roerige tijden.
Particularly in these unruly times.

Het waren roerige tijden, maar net als nu was Columbus een fijne plek voor kinderen.
But Columbus, like now, was a good place to grow up. Those were turbulent times.