SCHICHTIG - vertaling in Engels

• skittish
• jumpy
• squirrely
• nervous
• squirrelly

Voorbeelden van het gebruik van Schichtig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ze zijn erg schichtig.
They are very skittish.

Nee. Waarom ben je dan zo schichtig?
No. Then why are you so jumpy?

Waar ben je zo schichtig voor?
What are you so skittish for?

Je bent zo schichtig vandaag.
You're so skittish today.

Het maakte ze moedigeren minder schichtig.
It made them braver, less skittish.

Hij maakt je conventioneel en schichtig.
He's making you conventional and skittish.

Ze is zo wild en schichtig.
She's so wild and skittish.

Goed temperament, warmbloedig… niet te schichtig.
Nice temperament, warm-blooded, not too skittish.

Nog steeds een beetje schichtig.
A little skittish still.

Zal ze ons ontmoeten? Behoorlijk schichtig.
She will meet with us?- Pretty skittish.

Nog steeds een beetje schichtig.
Still a little skittish.

Ze klonk een beetje schichtig vond je niet?
She sounded a bit timid didn't you think?

Ze is wat schichtig.,. We moeten verder.
I mean, she's been a little skittish, I just.

Maar mensen worden zo schichtig als je zegt dat je ex-Ferran bent.
But people get so shady when you say you're ex-Ferran.

Hij leek me schichtig, denk je niet?
Seems a little squirrelly, don't you think?

Ik zou het zelf doen, maar ze zijn schichtig door die Iransituatie.
I would do it myself, but they're all skittish about this Iran situation.

Je jongen zeker ziet er schichtig genoeg.
Your boy certainly looks shifty enough.

Lichaamstaal, zweet, toon, schichtig kijken.
Body language, sweat, tonal quality, shifty eyes.

En mensen zijn schichtig tegenover vreemden.
And, uh, you know, people are a bit skittish of strangers.

Ik vind je vriend wel een beetje schichtig.
If you ask me, your boyfriend is kind of jumpy.