SOCIALE CONSENSUS - vertaling in Engels

• social consensus

Voorbeelden van het gebruik van Sociale consensus in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Voorts werd het ten uitvoer gelegd in een sfeer van sociale consensus, hetgeen des te opmerkelijker was omdat de gedurende de tweede helft van de jaren '80 ingeslagen weg pas tijdens de jaren '90 tot resultaten voerde.
The policy was implemented against a background of social consensus which was all the more remarkable in that the fruits of the effort launched during the second half of the 1980s only burst forth during the 1990s.

In beide resoluties wordt de theorie van de sociale consensus en het sociaal partnerschap gecultiveerd, waarvan het doel is de werknemersbewegingen
Both resolutions cultivate the theory of social assent and social partnership in a bid to bring the workers and other movements to subordination

de financieringsvoorwaarden voor de investeringen verbeteren en bijdragen tot de totstandkoming van een betere sociale consensus.
at the same time contributing to the establishment of a better social consensus.

Sociale consensus via dialoog, alsook het bestaan van zelfstandige,
Social consensus based on dialogue and the existence of independent

ook al zijn deze niet los te zien van voorlichtingsacties die de sociale consensus moeten creëren zonder welke een dwingende bepaling nooit tot gewoonte kan uitgroeien.
rules, although these cannot be dissociated from training measures able to achieve the basic social consensus without which no imperative law can become customary.

brede sociale consensus en gezamenlijke inspanningen om deze doelstellingen te verwezenlijken;
broad social consensus and joint efforts to achieve these objectives;

Sociale consensus is niet iets dat louter kan worden bereikt door de bevolking correct en uitgebreid voor te lichten; er moet tevens voor worden gezorgd dat alle relevante organisaties van de civil society en de sociale partners belanghebbende partijen een actieve rol kunnen spelen.
Achieving social consensus is not just a matter of providing people with accurate, exhaustive information; it also means ensuring all stakeholder civil society and social partner organisations can play an enlightened, active role.

Dat kader moet gebaseerd zijn op een brede sociale consensus, en die alleen kan worden bewerkstelligd met een open communicatie in beide richtingen.
genetic tests, which is based on a broad social consensus which can only be achieved through open, two-way communication.

wij ons ook moeten blijven inspannen voor het behoud van de sociale consensus- de grondslag van een menselijk en solidair Europa- zonder uit te sluiten
must also preserve and continue to work for social consensus- the heart of a Europe where the emphasis is on people

In mijn inaugurele rede had ik de koersen aangegeven die de beste kansen boden ten aanzien van zowel macro-economisch beleid als flexibiliteit van onze economieën en verbetering van de sociale consensus, drie onontbeerlijke factoren voor beheersing van de structurele veranderingen die onze economieën thans ondergaan.
In my inaugural address I spoke of the most appropriate courses to pursue on three levels: macroeconomic policies, promotion of flexibility in our economies, and fostering a social consensus, all of which are essential if we are to cope with the farreaching structural changes taking place in our economies. omies.

Deze ervaring- in het bijzonder op het gebied van de sociale consensus, de industriële herstructureringen
This experience‑ notably in the fields of social consensus, industrial restructuring

Het verslag-Oomen-Ruijten benadrukt met recht dat overwinning van belangentegenstellingen door overleg en sociale consensus bijdraagt tot versterking van het bedrijfsleven en de economie in haar geheel,
Mrs Oomen-Ruijten's report rightly emphasises that overcoming conflicts of interest through discussion and social consensus contributes to the strengthening of industry

de verwezenlijking van een betere sociale consensus tussen regeringen en sociale partners werd impliciet er kend.
hence achieving a greater social consensus between governments and the two sides of industry was implicitly recognized.

dan wordt het wezen van onze sociale consensus bedreigd.
then it is the very core of our social consensus which is under attack.

De dertigste verjaardag van het Economisch en Sociaal Comité die op 1 juni gevierd werd gaf dan ook aanleiding tot hoopgevende toespraken waarin de voorzitter der Europese instellingen het belang onderstreepte van de voor het welslagen van het gemeenschapsbeleid noodzakelijk sociale consensus, waartoe het Economisch en Sociaal Comité in belang rijke mate kan bijdragen.
The 30th anniversary of the Economic and Social Committee, celebrated on 1 June, was the occasion for a number of optimistic speeches, in which the heads of the Community institutions stressed the importance of social consensus for the success of Community policy, an area where the Economic and Social Committee has a major role to play.

de schuldenlast te verminderen voldoende sociale consensus kan worden bereikt in de geest van het akkoord dat de sociale partners in juli j.l. in het kader van de sociale dialoog hebben gesloten.
measures taken to control budget deficits and reduce debt are based on an adequate social consensus, as arrived at by the social partners in the social dialogue agreement of last July.

voorzieningszekerheid en opening van de markt met sociale consensus.
security of supply and socially consensual market opening, can be fully met in the context of such progress.

de vergroting van de samenhang en de sociale consensus in de Unie in de lange
reinforcing cohesion and the social consensus inside the Union in the long

besprekingen te beginnen over alternatieven voor sluiting, dan raakt dat aan de kern van onze sociale consensus.
then the very core of our social consensus is under attack.

Denk aan sociale consensus op het gebied van terugwinning van grondstoffen,
It should form social consensus on resource recovery,