SOORT HELD - vertaling in Engels

• some sort of hero
• kind of a hero

Voorbeelden van het gebruik van Soort held in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

U bent een soort held voor ze.
You're a bit of a hero to them.

Dat is het soort held dat Niko is.
But that's the kind of hero Niko is.

Ja, dat is het soort held die hij is.
Yeah, that's just the kind of hero he is.

Ben jij een soort held?
Are you some kind of hero?

Luister, ik zeg niet, dat ik een soort held ben, of zo, ik heb verschillende mannen gedood.
Look, I'm not saying that I'm some sort of hero or anything. I have killed several men.

Maar ik zal niet doen alsof ik je thuis verwelkom, alsof je een soort held bent.
But I won't pretend to welcome you home like you're some sort of hero.

Denk je dat als jij mij vermoord je bevrijdt wordt van iets, dat het je een soort held maakt?
You think killing me is gonna free you of something, make you some sort of hero?

Maar… je overleven maakte je tot een soort held, en dingen waren weer normaal aan het worden.
But, your survival made you a bit of a hero. And things are just getting back to normal.

Je denkt een soort held te zijn, je moet liegen
You think to be some kind of hero, you got to lie

Je ziet jezelf graag als een soort held, maar echt, je bent de ergste van allemaal.
You like to think of yourself as some kind of hero, but really, you're the worst of them all.

Je deed alsof je een soort held was, maar je bent een niemand.
You made out you're some kind of a hero, but you're nothing.

Hij was een soort held in de luchtvaartwereld… omdat hij als eerste in 'n tweedekker over de Mount Everest vloog.
In fact, he was something of a hero in the aviation world after being the first person to fly a biplane over Mount Everest.

Een soort held… Dus dan is deze jongen, C19… Nee.
So this boy, C-19, has to be a kind of hero.- No.

Een soort held… Dus dan is deze jongen, C19… Nee.
So this boy, C-19, has to be a kind of hero.- Realy?- No.

mijn vader vindt Alex een soort held.
my father thinks he's some kind of hero.

heeft u zo hoog in het vaandel staan dat u een soort held voor hem is.
holds you in the highest regard so you are basically a hero to him.

De volgende keer dat je 's nachts de straat op wil ben je druk bezig een ander soort held te zijn.
And the next time you're on the fence about stepping out at night… you will be too busy being another kind of hero.

Na het redden van de 12 mijnwerkers… was Mestral die dag een soort held.
After rescuing the 12 miners… Mestral became something of a hero that day.

haar doel uit te buiten om jezelf voor te doen als soort held?
her cause to make yourself out to be some kind of hero?

En op de koop toe… moest je hierheen vliegen als een soort held.
And to top it all off, you had to fly out here like some kind of hero.