STAAT VAN GENADE - vertaling in Engels

• state of grace
• of g-grace

Voorbeelden van het gebruik van Staat van genade in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Kan ik misschien afgeknald worden in een staat van genade. Kijk,
Maybe I can get capped in a state of grace. Look,

Dus, hoewel men gebeden een stuk minder effectief kan zijn wanneer deze niet in een staat van genade, Mary wil zondaars meer dan heilig volk te helpen.
So, although one's prayers may be a lot less efficacious when not in a state of grace, Mary wants to help sinners more than holy people.

Je hebt een staat van genade bereikt, EEN die je nooit zal verlaten.
You have entered into a state of grace, ONE that will never leave you.

Maar met vrede in de ziel en in staat van genade, is er hoop.
But with peace in the soul and in a state of grace, hope exists;

Schoonheid doet 'n zondaar geloven… dat hij in een staat van genade is geraakt.
Beauty makes a sinner… believe he's gone to a state of grace.

zich vaak aan God aanbevelen, zichzelf de middelen verschaffen om in staat van genade te blijven.
taking all available means to remain in a state of grace.

tot de eucharistische Communie, niet alleen dat men in staat van genade verkeert cf.
the Jansenists demanded not only that one be in a state of grace cf.

in godsvrucht te wandelen; in staat van genade te zijn; en daarenboven zijn grote wonderwerk te erkennen.
being in a state of grace; and moreover recognizing his great wondrous work.

die de rozenkrans bidt, dan iemand in een staat van genade bidden van de rozenkrans.
who prays the Rosary, than someone in a state of grace praying the rosary.

De Goede God doet het verdriet te zien dat zo'n gering aantal zielen in staat van genade verkeert en genegen is zich het nodige te ontzeggen om zijn Wet in acht te nemen.
The good Lord is grieved to see such a small number of souls in a state of grace, and disposed to the renunciations necessary to observe His Law.

Een zo grote gave kan slechts ontvangen worden door hem die«ten volle ingelijfd is in de katholieke Kerk en in staat van genade, dat wil zeggen zonder zich van een doodzonde bewust te zijn.
So great a gift can be received only by one who is"fully incorporated into the Catholic Church and in the state of grace, that is, not conscious of being in mortal sin.

Later zal God aan Catharina openbaren hoe deze veroordeling het mogelijk had gemaakt dat Nicola di Toldo de staat van genade, de vriendschap van God kon hervinden
Later on, God would reveal to Catherine how this condemnation had allowed Niccolo di Toldo to return to a state of grace and the friendship of God, and so to obtain salvation

heeft pater Leonard vaak het nut ervaren van bepaalde devoties om de mensen te helpen zich te bekeren en zich in de hervonden staat van genade te handhaven.
Father Leonard often had experience of the value of certain devotions in helping souls to convert and retain the state of grace they had re-found.

De maagdelijkheid van ziel is staat van genade, hoogste goed
Virginity of soul is the state of grace, a supreme value,

Voor christenen is het soms al moeilijk om in staat van genade te blijven en de bekoringen af te wijzen,
If it is sometimes difficult for Christians to remain in the state of grace and to reject temptations,

het doet Hem verdriet te zien dat zo weinig zielen in staat van genade verkeren en genegen zijn zich de dingen te ontzeggen die Hij van hen vraagt om zijn Wet te onderhouden.
the return of peace, but He is saddened to see so few souls in a state of grace and prepared to practice the renunciations that He asks of them to follow His Law.

de Heilige Drie-eenheid aanwezig is in de ziel die in staat van genade verkeert, zelfs op momenten van beproeving;
it tells us that the Holy Trinity in its entirety resides in the soul in a state of grace, even during time of trial;

Ik hoop te sterven in een staat van genade. Nee.
I hope I die in a state of grace. No.

Ik hoop te sterven in een staat van genade. Nee.
No. I hope I die in a state of grace.

Hoe weet je wanneer je je in een Staat van Genade bevindt?
How will you know when you have moved into a State of Grace?