STATE OF WAR - vertaling in Nederlands

• staat van oorlog
• oorlogstoestand

Voorbeelden van het gebruik van State of war in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

That a state of war exists between Great Britain and Germany His Majesty's
Dat Groot-Brittannië en Duitsland in staat van oorlog verkeren… vanaf 23 uur op 4 augustus 1914.

Works to the Secretary of State of War. Lord Fenner,
Werkt voor de Minister van Staat in Oorlog. Lord Fenner,

works to the Secretary of State of War.
werkt voor de Minister van Staat in Oorlog.

His Majesty's government declared to the German government"that a state of war exists between Great Britain and Germany.
Zijne majesteit heeft verklaard aan de Duitse regering… dat Groot-Brittannië en Duitsland in staat van oorlog verkeren.

said that technically a state of war exists between our two countries.
beide landen in staat van oorlog verkeren.

Like the Hundred Years' War, this term does not describe a single military event but a persistent general state of war between the two primary belligerents.
Net zoals de Honderdjarige Oorlog beschrijft deze term niet één enkele militaire gebeurtenis, maar een blijvende staat van oorlog tussen de twee hoofdrolspelers.

His Majesty's Government declared to the German Government that a state of war exists between Great Britain and Germany as from 11pm on August 4, 1914.
Zijne majesteit heeft verklaard aan de Duitse regering… dat Groot-Brittannië en Duitsland in staat van oorlog verkeren… vanaf 23 uur op 4 augustus 1914.

We are now at a de facto state of war with the Russians. Mr. President.
Mr. President… We zijn nu in werkelijkheid in staat van oorlog met de Russen.

said that technically… a state of war exists between our two countries.
beide landen in staat van oorlog verkeren.

However, the fact that Azerbaijan is still in a state of war with Armenia and that a front line runs through the middle of the country excludes 20% of it from participating in the benefits of this aid.
Maar het feit dat Azerbaidzjan zich nog altijd in oorlogstoestand met Armenië bevindt en een frontlijn het land in tweeën deelt, betekent dat 20% van de bevolking niet van de zegen van deze hulp kan profiteren.

put an end to the state of war and conflict within Angola's frontiers.
de SWAPO om een eind te maken aan de oorlogstoestand en de conflictsituatie die in het gebied heersen.

I n January 1838, dissentions that had previously existed between the two factions on the island were rekindled and led to a state of war that lasted several weeks.
I n januari 1838 laaien de onenigheden van voorheen tussen de twee partijen op het eiland weer op en leiden tot een staat van oorlog die meerdere weken duurt.

Britain gave Germany a deadline of 11:00 a.m. to announce that it was prepared to withdraw its troops from Poland or else a state of war would exist between Britain and Germany.
September Hitler ontvangt het ultimatum van Groot-Brittannië waarin het gesommeerd wordt om voor 11 uur bekend te maken dat het zijn troepen uit Polen zal terugtrekken, zo niet dan zal Groot-Brittannië zich vanaf 11 uur in staat van oorlog beschouwen met Duitsland.

do they agree that the state of war in the six northern counties of Ireland is an ongoing threat to security,
het er mee eens dat de oorlogstoestand in de zes noordelijke graafschappen van Ierland een voortdurende bedreiging voor de veiligheid vormt

I think I should inform you that I am obliged to issue a notification declaring a state of war between Her Majesty's Government and the zulu king, Cetshwayo, on his non-compliance with the ultimatum made on him,
Ik moet u op de hoogte stellen van het ernstige feit… dat de regering van Hare Majesteit zich in staat van oorlog bevindt met Zoeloe-koning Cetshwayo als gevolg van het naast zich neerleggen van een ultimatum om schadevergoeding te betalen

This morning, the British ambassador in Berlin… handed the German government a final note… stating that unless we heard from them by 11… 00… that they were prepared at once… to withdraw their troops from Poland… a state of war would exist between us.
Vanmorgen, heeft de Britse ambassadeur in Berlijn… de Duitse regering een ultimatum overhandigd… met de verklaring dat als we niet voor elf uur hebben vernomen… dat ze bereid zijn direct… hun troepen uit Polen terug te trekken… wij in staat van oorlog zijn.

formed by Serbia and Montenegro as long as the state of war continues and as long as the requirements put forward by the Council for recognizing the other republics have not been met,
Montenegro gevormde staat niet erkennen zolang de oorlogstoestand voortduurt en zolang niet is voldaan aan de door de Raad aangekondigde vereisten voor de erkenning van nieuwe republieken, zijnde de onschendbaarheid van de grenzen

During states of war, courts martial(tribunais militares) may also be created.
In oorlogssituaties kunnen ook krijgsraden(tribunais militares) worden gevormd.

I1}a state of war{\i}.
Een staat van oorlog.

We are now in a technical state of war.
Technisch gezien bevinden we ons in staat van oorlog.