STAAT VAN ONTBINDING - vertaling in Engels

• state of decomposition
• of decomposition
• state of decay
• of decomp
• state of putrefaction

Voorbeelden van het gebruik van Staat van ontbinding in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Gezien de staat van ontbinding, grondtemperatuur, weersomstandigheden,
Given the state of decomposition, ground temperature,

het land lijkt in een staat van ontbinding te zijn.
the country seems to be in a state of decay.

gezien… de staat van ontbinding.
given the state of putrefaction.

Gezien de staat van ontbinding, denk ik dat ze twee dagen geleden vermoord is.
Given the amount of decomposition, I would say she was killed about two days ago.

En de staat van ontbinding van het lichaam wijst erop dat het hier al 30 jaar ligt. De grootte van de schedel, het gebit.
And, the state of decomposition of the body suggests that it has been here for 30 years The size of the skull, the dentition.

twee weken, gezien… de staat van ontbinding.
given the state of putrefaction. When, perhaps.

Gezien de staat van ontbinding, schat ik dat hij drie weken geleden overleden is.
Judging by the rate of decomposition, I would estimate the boy died about three weeks ago.

Een uur geleden vonden twee werkmannen, bij het graven van de fundamenten van het IT Center, vier lijken in verre staat van ontbinding.
About an hour ago two workmen digging the foundations for… the IT Center found four bodies in a very advanced… state of decomposition.

De staat van ontbinding was te erg om de oorzaak vast te stellen…
The level of decomposition was too advanced to determine cause of death,

vaatstelsels allemaal in staat van ontbinding zijn.
are all in a state of decomposition.

De staat van ontbinding geeft aan dat ze op zijn minst een maand in de grond heeft gelegen.
Level of decomposition indicates she's been in the ground for at least a month.

stilstaand bloed dat meestal gestold of in een staat van ontbinding.
stagnant blood that is usually clotted or in a state of decomposition.

Twee lichamen in een vroege staat van ontbinding… elk opgesloten in een doodkist.
Two bodies in the early stages of decomposition were discovered in the home, sealed in burial caskets.

veel gebouwen zijn in staat van ontbinding.
many buildings are in a state of decomposition.

Gisteren heeft de militie van Rostov acht lijken opgegraven in 'n diverse staat van ontbinding.
Yesterday, the men of the Rostov Militia unearthed eight bodies in different stages of decomposition.

Zo begraaft Van Ly een lichaam dat al verschillende dagen op het water ronddrijft en zich in staat van ontbinding bevindt.
For example Van Ly buried a body that had already been floating on the water for several days and was in a state of decomposition.

De lichamen in het mortuarium waren in verschillende staat van ontbinding, dat geeft aan dat de aanvallen over weken waren uitgestrekt.
The bodies in the morgue were in various states of decomposition, indicating the attacks took place over weeks.

Welke in verschillende staat van ontbinding zijn. Tijdens het bergen van de lijken.
Which are in varying states of decomposition. in the process of recovering the corpses.

Staat van ontbinding, aangevreten door insecten,
Decomp, insect activity,

Gezien de staat van ontbinding, aangenomen dat hij niet gekoeld is geweest, schat ik de amputatie op 36 tot 100 uur geleden.
Going by the state of decomposition, assuming no refrigeration, I put the amputation within 36 to 100 hours.