TARTEN - vertaling in Engels

• defy
• tempt
• challenge
• push
• defying
• tempting
• challenging
• pushing

Voorbeelden van het gebruik van Tarten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik zeg allen maar, we tarten ons geluk. Dat is alles.
I'm just saying, we're pushing our luck.

God tarten, dat vindt hij pas leuk.
Defying God, that's his idea of a good time.

Dat is het lot tarten.
He thinks it would be tempting fate.

Tijden en noodlot die je niet kan tarten.
Times and fates you can't defy♪.

Laten we het noodlot niet tarten.
Let's not tempt fate.

Je geluk tarten, door twee keer in mijn gebouw in te breken.
Pushing your luck, breaking into my building twice.

God tarten, dat vindt hij pas leuk.
Defying God, now that's his idea of a good time.

is het lot tarten.
is tempting fate.

Dit gebeurt er als jullie de christenen tarten.
This is what will happen if you defy the Christians.

Laten we het lot niet tarten, Woody.
Let's not tempt fate, Woody.

De zwaartekracht tarten. Wacht eens even.
But wait a minute. Defying gravity.

Kinderachtig. Het lot tarten.
Tempting fate. Childish.

Ik kan beter het lot niet tarten.
I can't. Better not tempt fate.

We mogen haar niet tarten.
We cannot defy her.

De zwaartekracht tarten. Wacht eens even.
Defying gravity. But wait a minute.

Dat is het lot tarten.
We are not tempting fate here.

Ge zult de Heer niet tarten.
Thou shalt not tempt the Lord.

We zijn Amerikanen en wij tarten u.
We are Americans, and we defy you.

Maar dan zou ik Asa en de Schepper tarten.
But I would be defying Asa and the Creator.

Luister, er is een verschil tussen verbeelding en het lot tarten.
Look, there is a difference between imagination and tempting fate.