TE VAST - vertaling in Engels

• too tight
• too hard
• too set
• too tightly
• too attached
• too stiff

Voorbeelden van het gebruik van Te vast in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Bevestig het‘touw' niet te vast, anders is het niet veilig-.
Make sure the rope is not sewed too tight, otherwise it is not safe!-.

Reken er niet te vast op dat hij elke dag(rond dezelfde tijd)
Do not rely too hard on him every day(around the same time)

de velcro van mijn portefeuille zit te vast.
my wallet is Velcroed too tight.

Nee, nee, ik zit te vast aan mijn gewoontes, om nu nog te veranderen.
No, no, I'm just too set in my ways to change now.

een naald GLB te vast om de naald te houden.
a needle cap too tight to hold the needle.

Wanneer de mix wat te vast is kun je nog wat extra olijfolie toevoegen.
If the mixture is too stiff, you can add a little extra olive oil.

velen zijn geroepen maar dat sommige zielen te vast zitten in hun gewoonten en overtuigingen om te reageren.
some souls are too set in their ways and beliefs to respond.

Is het gewoon te vast of slapen op terug door zich toch ook ongemakkelijk?
Is it just too firm or sleep on back by itself is too uncomfortable anyway?

Maar ik denk dat het Bond-beeld te vast is, ik wil het niet aanraken.
But I think the Bond image is too fixed. I don't want to touch it.

Slechts één keer stemmen, de stemuitslag mag niet van te voren vast staan(onzekerheid), voor iedereen toegankelijk en transparant.
People are allowed to vote only once, the results may not be fixed in advance(uncertainty), and the elections must be open to all and transparent.

Het pand ligt dicht bij het centrum, maar niet te vast(rustig voor het slapen).
The property is near the center but not too stuck(quiet for sleeping).

De meesten van jullie zitten te vast in hun drama van het dagelijks overleven om iets anders op te merken,
Most of you are too caught up in the drama of daily survival to notice much else,

BIJ gemeenschappelijke vestiging van verschillende Jongeren op éénzelfde bedrijf dient de Lid-Staat In overleg met de Commissie de specifieke voorwaarden te vast te stellen voor het verlenen van de steun; deze voorwaarden dienen
In the event of several young persons together taking over a single holding, the Member State, in agreement with the Commission, must lay down the specific conditions for the granting of aid;

Het schildersdoek ervaart hij als een te vaste en mysterieuze drager, die hem de vrijheid ontneemt om het beeld te kunnen verscheuren.
He experiences the canvas as a carrier that is too solid and mysterious, that deprives him of the freedom to tear up the image.

Fijn dat je naar Jared komt kijken. Dat dit al te vaste vlees zou smelten.
Oh, that this too, too solid flesh would melt… Come away! Thanks for coming to see Jared.

Ik heb meer kracht dan dat(d.w.z. om andere dagen te vasten).”.
I have more power than that(i.e. to fast other days).”.

bleef hij te vasten tot de dood overviel hem,
he continued to fast until death overtook him,

hij het advies van de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) had genomen om drie dagen te vasten tijdens de maand en voltooi het reciteren van de Koran een keer tijdens de maand.
companions he wished he had taken the advice of the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) to fast three days during the month and complete the recitation of the Koran once during month.

Te vast?
Too tight?

En niet te vast.
Not too loose.