TOEGEEFLIJK - vertaling in Engels

• indulgent
• lenient
• permissive
• pliant
• compromise

Voorbeelden van het gebruik van Toegeeflijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Toegeeflijk romig met een vleugje zachte karamel.
Indulgently creamy with a hint of soft caramel.

Hoe toegeeflijk wil zij dat wij zijn?
How soft does she want us to be?

Zij zouden graag willen dat jij toegeeflijk was dan zouden zij ook toegeeflijk zijn.
They would wish you to be pliant so that they too may be pliant..

Wees toegeeflijk jegens ze en geef me tijd.
Be gracious to them, and give me time.

Heer, hoor toegeeflijk mijn klacht, al is het dom zijn.
Lord, hear indulgently my complaint, though it be foolish.

Ik ben toegeeflijk, maar niet dom.
I'm accommodating, but not dumb.

Toegeeflijk zijn tegenover de verdrukker?
To be complacent towards those who oppress them?

Nu. Ik heb geprobeerd toegeeflijk, begrijpend en tolerant te zijn.
I have TRIED TO BE GENEROUS AND UNDERSTANDING. NOW.

Nu. Ik heb geprobeerd toegeeflijk, begrijpend en tolerant te zijn.
Now. i have tried to be generous and understanding.

We moeten geduldig en toegeeflijk zijn.
We have to be patient and forbearing.

Je bent te toegeeflijk.
You're too henient.

We moeten niet te toegeeflijk zijn.
We should not be too forgiving.

Is het dan over dit bericht dat jullie toegeeflijk zijn?
Then is it to this statement that you are indifferent.

lief voor me, zo toegeeflijk.
good to me… so considerate.

De volgende keer ben ik niet zo toegeeflijk.
I won't be as accommodating next time.

Misschien had ik toen moeten reageren, maar ik was toegeeflijk en nieuwsgierig.
But I was indulgent, curious. Perhaps I should have acted then.

Ik was niet toegeeflijk.
I had no pity.

Ik zal gewoon… meer toegeeflijk moeten zijn.
Offer them everything they want. I just have to be more accommodating.

We kunnen ons niet veroorloven toegeeflijk te zijn, als we ons geheim veilig willen houden.
Can't afford to be lenient if we want to keep our secret safe.

Daarom: wees niet zo toegeeflijk met die leugens of zelfs maar met het jezelf voor de gek houden in relatie tot die erfzonden en….
Thus: be not so permissive with them nor with yourselves even relating to the original sins and… for a better character….