TWISTPUNT - vertaling in Engels

• bone of contention
• issue
• point of contention
• dispute
• contentious

Voorbeelden van het gebruik van Twistpunt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De discussie over wie er verantwoordelijk was voor deze slachtpartij werd een twistpunt tussen de verschillende facties.
Determining who was responsible for this slaughter became another point of contention between the various factions.

die nieuw zijn op het internationale podium werd een twistpunt tussen hen.
who are new to the international stage became a bone of contention between them.

Dat is het twistpunt waar het allemaal om gaat tussen Joden en de Christenen.”.
That is what the dispute between Jews and Christians is all about.”.

is nog steeds een twistpunt voor sommigen.
is still a point of contention for some.

Een bijzonder twistpunt lijkt te bestaan in de voorwaarden met betrekking tot collocatie(zie de sectie over achtergronden van dit persbericht)
Especiallly contentious appear to be the conditions of collocation(see"Background" section of this press release)

De trage opstarttijd van nieuw geïnstalleerde Snap-apps is al een tijdje een twistpunt voor veel Ubuntu Linux-gebruikers.
The slow start-up time of newly installed Snap apps has been a point of contention for many Ubuntu Linux users for a while.

Vanaf de dertiende eeuw was het gebied een voortdurend twistpunt tussen Vlaanderen en Henegouwen.
Since the 13th century, the area was continuously disputed between the County of Flanders and the County of Hainaut.

De titel van Graaf is een twistpunt tussen ons, zoals, natuurlijk, het ook Spanje is.
As, of course, is Spain itself. The title of Count is in dispute between us.

Ten tweede wisten wij niets van een stemming in onderdelen over amendement nr. 3, het twistpunt dat mevrouw Oomen-Ruijten zojuist noem de.
Secondly, we did not have notification of separate votes on Amendment No 3, which was the dispute that Mrs Oomen-Ruijten was talking about.

dit mij zeer verbaast, omdat de Europese identiteit van Oekraïne mijns inziens geen twistpunt zou moeten zijn.
this surprises me greatly, because it seems to me that the question of Ukraine's European identity should not be a matter of dispute.

vormde de stad een twistpunt tussen het Byzantijnse en het Bulgaarse Rijk.
the town was contested between the Byzantines and the Bulgarian Empire.

De uitbaggering van de Schelde is gedurende vele jaren een twistpunt geweest tussen Vlaanderen en Nederland.
The control of the lake and the dam has been a matter of dispute between the governments of Serbia and Kosovo for years.

Zoals, natuurlijk, het ook Spanje is. De titel van Graaf is een twistpunt tussen ons.
The title of Count is in dispute between us, as, of course, is Spain itself.

Een ander twistpunt belemmering vormen voor de online dating reputatie is de fraude
Another bone of contention hindering the online dating reputation is the fraud

De Bondsregering heeft mij laten weten dat er misschien een compromisoplossing op tafel komt voor dit twistpunt met de toevoeging van een bijlage III inzake de vereisten waaraan technische apparatuur voor certificatie moet voldoen.
The German Government has told me that there could be a compromise solution to this issue, involving the addition of an Annex III, dealing with the technical specifications for certification equipment.

Ook dit is een twistpunt, commissaris, en dat is dan ook de reden waarom artikel 29 een verdere verwijzing bevat naar een beoordeling van deze wetgeving binnen vijf jaar nadat zij volledig in werking is getreden.
This too, Commissioner, is contentious, and that is why Article 29 contains another reference to a review of this legislation within five years of its full entry into force.

dan is privacy niet langer een twistpunt.
then privacy is no longer an issue.

De onderhavige algemene voorwaarden zijn onderworpen aan de Franse wetgeving en ieder twistpunt betreffende de toepassing ervan valt onder de rechtsbevoegdheid van Le Tribunal de grande instance of Le Tribunal de Commerce de Tours/ de rechtbank van Tours.
These general conditions are subject to French law, and all disputes concerning their application falls under the jurisdiction of Le Tribunal de Commerce de Tours/ Tours High Court.

Maar, en dat is het twistpunt, Nicaragua bij voor beeld heeft wel dergelijke projecten ingediend,
But- and this is the contentious issue- a country like Nicaragua has pro posed suitable projects,

Het concept van emissieheffingen op internationaal niveau vormt evenwel een twistpunt en de mate waarin dergelijke heffingen door de staten aan buitenlandse luchtvaartmaatschappijen kunnen worden opgelegd was het heetste hangijzer op de 35ste vergadering van de ICAO in oktober 2004.
However, the concept of emissions charges has been contentious at international level and the extent to which such charges can be applied by States to foreign carriers was the single most disputed issue at ICAO's 35th Assembly in October 2004.