UITTE ZICH - vertaling in Engels

• was expressed
• manifested itself

Voorbeelden van het gebruik van Uitte zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat uitte zich in allerlei geïmproviseerde oplossingen om aan de(onrealistische) verwachtingen van het huidige systeem te voldoen.
This was manifested in a variety of improvised solutions that attempted to satisfy the(unrealistic) expectations of the current system.

Tezelfdertijd uitte zich in iedere stap op economisch gebied de wet van de gecombineerde ontwikkeling,
At the same time, however, the law of combined development expresses itself in the economic field at every step,

Dat uitte zich in een fraaie, ruime stand die bezoekers van over de gehele wereld even stil deed staan, niet in de laatste plaats door de stroboscopen.
This was reflected in a beautiful, spacious booth that stopped visitors from around the world. Not in the last place because of the flickering strobes.

In de straten van Londen. Dat uitte zich in een nieuw vertrouwen,
In the streets of London. That was reflected on a new confidence,

Ik twijfelde aan mezelf en dat uitte zich in woede en agressie.
In the form of unchecked rage and agression. I had a lot of self-doubt, and it manifested itself.

De grotere macht in handen van de lokale elites uitte zich in een versterking van de lokale identiteit die niet perse gekopieerd werd van de Fenicische kooplieden
The increased concentration of political power in the hands of the local elites was expressed in a stronger Sardic identity, not necessarily by copying the Phoenician standards of life

Dat uitte zich in een algemene« vlucht naar kwaliteit»,
This was reflected in a generalised« flight to quality»

Deze tweeslachtigheid uitte zich in de beroemde toespraak van Clermont-Tonnerre voor de Nationale Assemblee in 1789::"Wij moeten alles met betrekking tot de Joodse natie weigeren,
This ambivalence is demonstrated in the famous speech of Clermont-Tonnerre before the National Assembly in 1789:We must refuse everything to the Jews as a nation

verantwoordelijk voor de administratieve leiding van de Nieuw-Apostolische Kerk in Libanon, uitte zich aan een schrijven aan de Duitse gemeenten die tot zijn werkgebied behoren, bezorgd over de situatie aldaar.
who is responsible for the direction of the New Apostolic Church in Lebanon, expressed great concern over the current situation.

De economische groei uitte zich in de oprichting van verschillende bouwwerken,
Economic growth is reflected in the creation of various structures,

De toenemende onzekerheid die tijdens de eerste fase van de spanningen werd vastgesteld, uitte zich in een omvangrijke uitstroom uit de geldmarktfondsen, zowel op het ogenblik zelf dat de spanningen in augustus 2007 uitbraken,
The increases in uncertainty observed during the first phase of the tensions were reflected in sizeable outflows from money market funds both at the very start of the tensions in August 2007

De kopers uiten zich consequent extreem positief.
The buyers consistently express themselves extremely positive.

Ze uiten zich vaak rond de mond, ogen en neus.
They often manifest themselves around the mouth, eyes and nose.

Deze uiten zich in lichamelijke klachten.
These express themselves as physical symptoms.

Mannen uiten zich steeds meer via hun haar op veel verschillende manieren.
Men are expressing themselves through their hair in more ways than ever before.

Schimmelinfecties bij dieren uiten zich voornamelijk als huidklachten.
Fungal infections in animals manifest themselves primarily as skin complaints.

Problemen uiten zich door slecht aanslaan,
Problems are manifested by poor starting,

De gebruikers uiten zich echter kritisch in het forum.
However, the users express themselves critically in the forum.

Gezondheidsproblemen uiten zich op een aantal manieren.
Health issues manifest themselves in a number of ways.

Al die negatieve gevoelens uiten zich tot emotioneel gespeelde rock songs.
All those negative feelings are expressed in emotionally played rock songs.