VALKUIL - vertaling in Engels

• pitfall
• trap
• catch
• pitfalls
• punji pit

Voorbeelden van het gebruik van Valkuil in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar dat kan ook een valkuil zijn.
But that can also be a pitfall.

Onze eigen geest is een valkuil.
Our own spirit is a trap.

Waar is de valkuil? Geen valkuil.
No catch. What's the catch?

En die details waren juist zijn valkuil.
And those details were precisely his pitfall.

Dan loop je met beide ogen open in een valkuil.
Then you walk into a trap with open eyes.

Waar is de valkuil? Geen valkuil.
What's the catch? No catch.

Al kan dat helaas ook een valkuil zijn.
Although unfortunately that can also be a pitfall.

Wat is die valkuil nou?
What trap are you talking about?

Maar er was één valkuil.
There was just one catch.

Maar dat is wellicht ook de valkuil.
But that may also be the pitfall.

Ze groeven een valkuil.
They dug a trap.

Een uitdaging is het tegenovergestelde van je valkuil.
Your challenge is the positive opposite of your pitfall.

Dat is valkuil.
That's the trap.

Maar er is één enorme valkuil.
But there is one enormous pitfall.

En de magie bevrijdt ons. Het vlees is een valkuil.
And magic sets us free. Flesh is a trap.

Hij wist niets van de valkuil.
He did not know about the pitfall.

Het vlees is een valkuil.
Flesh is a trap.

Het is typisch de valkuil der moralisten.
It is typically the pitfall of the moralist.

Liefde is een valkuil.
Love, that's a trap.

Het verlammingsmiddel was uw valkuil.
The paralytic agent… that was your pitfall.