VALKUIL - vertaling in Frans

• piège
• écueil

Voorbeelden van het gebruik van Valkuil in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

trap niet in de valkuil te rigide in je overtuiging te worden
ne tombez pas dans le piège de devenir trop rigide dans vos croyances,

hij was meer bezig met hoe gemakkelijk een vrije samenleving zou kunnen vallen in de valkuil van"Big Brother".
il était plus préoccupé par la facilité avec laquelle les sociétés libres pourraient tomber dans le piège de«Big Brother».

voor iedereen van jullie die ook maar een moment in hun valkuil trapt, maak je zoveel goed dat al is bewerkstelligd, ongedaan.
même pour un seul instant, de tomber dans leur piège, vous défaites tant de bien qui a été accompli.

Het punt van dit artikel is om te wijzen op een aantal manieren die social media een valkuil kan zijn voor het christelijk leven
Avec la posture cardiaque droite, il peut être une chose merveilleuse. Le point de cet article est de souligner quelques façons que les médias sociaux peuvent être un piège pour la vie chrétienne et pour vous encourager

vanaf onervarenheid ik heb wandelingen blindelings en struikelt in elk valkuil.
j'ai marche à l'aveuglette et trébuche dans chaque piège.

eerder voor de noodploeg om de"routine" valkuil te herkennen en alert te blijven,
à l'équipe d'urgence à reconnaître le piège«habituel» et à rester alerte,

toch zo makkelijk laten jullie jezelf in de valkuil vallen van wanhoop over iets wat je gehoord
pourtant vous vous laissez tomber si facilement dans la fosse de désespoir à cause de quelque chose

dat is de valkuil, waar velen in zullen vallen.
cela sera le piège dans lequel beaucoup tomberont.

Vul de valkuilen met water.
Remplissez la fosse d'eau.

Vermijd potentiële valkuilen en lanceer een aantrekkelijke campagne.
Évitez les écueils potentiels et lancez des campagnes percutantes.

Maak je campagne Vermijd potentiële valkuilen en lanceer een aantrekkelijke campagne.
Construisez votre campagne Évitez les écueils potentiels et lancez des campagnes percutantes.

Alle bestaande valkuilen zullen snel veranderen.
Tous les écueils existants vont être rapidement éliminés.

Twee uitersten- die beide onwenselijk zijn- illustreren de mogelijke valkuilen.
Deux voies extrêmes, toutes deux indésirables, illustrent les écueils possibles.

Hij waarschuwde me voor de valkuilen van roem.
Il m'avertissait sur les écueils de la célébrité.

De RAD benadering is echter niet zonder valkuilen.
L'approche RAD est cependant pas sans embûches.

waar ze leren alle valkuilen te vermijden.
trouvercomment éviter les embûches.

deze operatie is beladen met vele valkuilen.
cette opération se heurte à de nombreux écueils.

om je dromen ondanks valkuilen.
à poursuivre ses rêves malgré les écueils.

Echter, werken met freelancers was beladen met valkuilen.
Toutefois, travailler avec les pigistes a été parsemé d'embûches.

Eric bedoelt dat wij wilden praten over de valkuilen van het huwelijk.
On voulait aborder les écueils du mariage avec quelqu'un.