VAST NIETS - vertaling in Engels

• probably nothing
• sure nothing
• i don't think

Voorbeelden van het gebruik van Vast niets in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat zal vast niets te maken hebben gehad met die anderhalve liter bier.
That will fix anything had to deal with a half liter of beer.

Vast niets.
I guess nothing.

Dan is er vast niets illegaals aan.
Wha… Well, I'm not sure that any of this is illegal.

Ze weten vast niets over het verkopen van antiek.
I don't think they know the first thing about selling antiques.

Het is vast niets voor jou.
Uh, I'm not sure you would want this.

Het is vast niets ernstigs.
Is probably nothing at all.

Het kan jou vast niets schelen, maar Michelle heeft gelogen.
I don't suppose it matters to you that Michelle was lying.

Nee, het is vast niets.
No, it'S nothing I'M sure.

Hij neemt me vast niets kwalijk.
Trust me, he won't take it personally.

Aangezien ze ons dat teken gaf, betekent het vast niets.
Seeing as how she sent us the signal, it must be meaningless.

Het is vast niets.
It's probably nothing, not a goddamn thing.

Nee. Dat betekent vast niets.
Nope. I mean, it's probably fine.

Dit vindt Jamie vast niets.
Jamie will not like this.

Dit vind je vast niets.
You aren't gonna like this.

Maar stel dat… Het is vast niets.
But suppose. Oh, it's probably not serious.

Maar dat zegt u vast niets.
Mean anything to you. But that probably doesn't.

Vast niets maar je weet maar nooit.
Probably a dud but you never know.

Vast niets, maar het kan geen kwaad.
None at all probably, but it can't do any harm.

Er is vast niets leukers dan werken in dat kantoor, dus.
Because I'm… I'm sure nothing is more fun than… than working in that office, so.

maar hij zou vast niets zeggen als 't niet zo was.
不过我估计就算不好他也不会说的 although I don't think he would admit it if they weren't.