VASTSTELDEN - vertaling in Engels

• established
• determined
• fixed
• adopted
• have defined
• set
• confirmed

Voorbeelden van het gebruik van Vaststelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Toen de autoriteiten van de stad vaststelden dat de overgebleven voorraden ontoereikend waren om heel het Griekse leger te voeden,
When the Akragan authorities found the remaining stocks of food inadequate to feed the whole Greek army,

De fraude werd ontdekt toen de Italiaanse douanediensten vaststelden dat ongewoon veel bananen via Duitsland werden doorgevoerd.
The fraud mechanism was discovered when an unusual number of bananas in transit via Germany was identified by the Italian customs.

Wij hoopten dat wij een stapje in die richting zouden kunnen doen, toen wij vaststelden dat de Verenigde Staten eveneens aan de gesprekken in Oslo zouden deelnemen.
We had hoped to come a small step nearer this objective when we learned that the United States was also to participate at the Oslo talks.

Tot Kopenhagen had de verwachtingsdruk zeer nuttige gevolgen, waardoor veel grote economieën vóór Kopenhagen binnenlandse doelstellingen vaststelden.
Up to Copenhagen the pressure on expectations had very useful effects leading many major economies to set domestic targets prior to Copenhagen.

De medewetgevers hebben het belang van deze doelstelling voor de digitale eengemaakte markt onderkend toen zij de voorschriften betreffende roaming tegen thuistarief in 2015 vaststelden.
The co-legislators acknowledged the importance of this objective for the overall digital single market when the RLAH rules were adopted in 2015.

Deze vier mannen zullen getuigen van levensbedreigende condities die ze persoonlijk vaststelden op het Latin Star platform in Venezuela.
These four men will testify to life-threatening conditions that they personally witnessed on the Latin Star rigs in Venezuela.

Die regels zijn vastgelegd in de terugkeerrichtlijn die het Europees Parlement en de Raad in 2008 vaststelden.
These rules are laid down in the Return Directive, which was adopted by the European Parliament and the Council in 2008.

wij enkele maanden geleden de richtsnoeren vaststelden voor de begroting van 2003 bestond er in het Europees Parlement grote eensgezindheid over drie prioriteiten van rubriek 5.
a few months ago, we established the guidelines for the 2003 Budget, there was widespread agreement in the European Parliament on three priorities for category 5.

Het matigt verbetering groep die wij vaststelden was de mannen die aan een toename van laatst haar tellingen van geweldiger toonden dan 30%
The moderate improvement group we determined were the men that showed an increase of final hair counts of greater than 30%

wij met het organisatieschema de structuur van de Commissie vaststelden, voordat men in een van de hoofdsteden zou opmerken wat er gebeurde.
was when we established the Commission's organisation chart, its architecture, before any of the capitals realised what was going on.

Het werd uitgekeerd door- wat zij vaststelden- een nep rekening,
Over the last three accounting for all your freelance work tax periods. It was written from what they determined $3,850. is a dummy account,

Bovendien was de Commissie van mening dat deze firma's collectief misbruik hadden gemaakt van een machtspositie in zoverre zij, enerzijds, hun klanten de mogelijkheid ontnamen om de prijsconcurrentie te laten spelen voor hun leveranciers en, ander zijds, in zoverre zij quota's vaststelden voor de automobielsector.
The Commissionhad also found that the firms occupied a collective dominant position in so faras they denied customers the possibility of bringing price competition into playbetween suppliers and fixed quotas for the automotive market.

genoemd naar de stad waar de staatshoofden en regeringsleiders in 1993 de toetredingsvoorwaarden vaststelden, die sindsdien nog zijn aangescherpt.
the Heads of State or Government established the conditions for accession those conditions have since been tightened.

Na een onderzoek kon de Commissie vaststellen dat de vijf betrok ken producenten tussen 1991 en 1995 hadden deelgenomen aan een wereldwijd kartel waarbij zij de prijs van citroenzuur vaststelden en de citroenzuurmarkt on derling verdeelden.
Commission's investigation showed that the five producers concerned partici pated in a worldwide secret cartel between 1991 and 1995, through which they fixed the prices and shared out the market for citric acid.

een drastische wijziging toen het Europees Parlement en de Raad van de EU de Verordening betreffende grensoverschrijdende betalingen in euro vaststelden.
drastically when the European Parliament and the EU Council adopted the Regulation on cross-border payments in euro.

De Commissie kon vier afzonderlijke inbreuken vaststellen waarbij deze ondernemingen afspraken maakten over gecoördineerde prijsverhogingen, minimumprijzen vaststelden, klanten aan elkaar toewezen,
The Commission has found four separate infringements in which these companies agreed on coordinated price increases, fixed minimum prices, allocated customers,

konden de instellingen dat element dus niet laten meewegen toen zij de bestreden verordening vaststelden.
the institutions were unable to take that factor into account when they adopted the regulation contested before the Court.

een soort uit het gebied Kaštela. Deze soort is uitgebreid onderzocht tot deskundigen van Davis University in 2001 vaststelden dat het DNA voor 100% overeenkwam met de beroemde Amerikaanse zinfandel-druif.
from the Kaštela region, which was largely overlooked until the University of Davis confirmed a 100% DNA match with the famous American Zinfandel back in 2001.

Dit gevaar- het binnenbrengen van opportunistische tendensen in de rangen van de Komintern- werd geneutraliseerd door het Tweede Congres(1920), die de 21 punten aanvaardde, die de condities vaststelden voor het lidmaatschap van de Communistische Internationale.
This danger of injecting opportunist tendencies into the ranks of the Comintern was counteracted by the Second Congress(1920) which adopted the 21 points, setting the conditions for membership in the Communist International.

een soort uit het gebied Kaštela. Deze soort is uitgebreid onderzocht tot deskundigen van Davis University in 2001 vaststelden dat het DNA voor 100% overeenkwam met de beroemde Amerikaanse zinfandel-druif.
from the Kaštela region, which was largely overlooked until the University of Davis confirmed a 100% DNA match with the famous American Zinfandel back in 2001.