VERDRAG VAN GENÈVE - vertaling in Engels

• geneva convention
• geneva treaty
• geneva conventions

Voorbeelden van het gebruik van Verdrag van genève in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De keizer wil dat alles volgens het verdrag van Genève verloopt.
The Emperor insists… that we follow the rules of the Geneva Convention.

De vormen van bescherming ter aanvulling van het Vluchtelingen verdrag van Genève mogen op Europees niveau niet worden geharmoniseerd zonder gebruik te maken van de mogelijkheden om het Vluchtelingenverdrag ruim te interpreteren.
The EU should not harmonise forms of protection supplementing the Geneva Convention without allowing for a liberal interpretation of the Convention on the status of refugees.

Wij vragen dat overeenkomstig het Verdrag van Genève het Rode Kruis toestemming wordt gegeven de Khambiev-familie en minister Khambiev van Defensie te bezoeken.
In accordance with the Geneva Conventions, we are calling for the Red Cross to be authorised to visit the Khambiev family and the Minister for Defence.

Het is van groot belang dat het Verdrag van Genève en zijn aanvullende protocollen worden nageleefd.
It is true that the obligation to respect the Geneva conventions and their additional protocols is extremely important.

jouw Tigers… zich zoals iedereen aan het verdrag van Genève moeten houden?
your Tigers must respect the Geneva Conventions like everybody?

De lidstaten van de EU moeten ook meedoen aan het reflectieproces dat de Raad van Europa heeft geïnitieerd met het oog op verbetering van het Verdrag van Genève.
EU Member States must also take part in the Council of Europe's process of reflection with a view to amending the Geneva Conventions.

Papieren cheques in de zin van het Verdrag van Genève van 19 maart 1931 tot invoering van een eenvormige wet op cheques;
Paper cheques in accordance with the Geneva Convention of 19 March 1931 providing for a Uniform Law for Cheques;

Hoewel de vluchtelingenstatus in het Verdrag van Genève niet noodzakelijkerwijs definitief is, is de beschermingsbehoefte waaraan de vormen van subsidiaire bescherming beantwoorden, vaker van tijdelijker aard.
Although refugee status is not necessarily definitive under the Geneva Convention, the needs for protection that subsidiary forms of protection meet are generally available for shorter time‑spans.

Gezien het Verdrag van Genève van 1951 en het aanvullende protocol hierbij.
Having regard to the Geneva Convention of 1951 and the additional protocol thereto.

Het Verdrag van Genève bepaalt echter dat het de taak van de lidstaten is om de burgers van Europa te beschermen.
However, in accordance with the Geneva Convention, it is the governments of the Member States which have to defend the European citizens.

Teneinde ervoor te zorgen dat degenen die bescherming in de zin van het Verdrag van Genève behoeven als zodanig worden erkend, worden door het voorstel procedurele minimumwaarborgen ingevoerd.
In order to correctly identify those in need of protection in accordance with the Geneva Convention, the proposal introduces minimum procedural guarantees.

OVERWEGENDEdat in dit protocol de uiteindelijke doelstellingen vanhet Verdrag van Genève van 28 juli 1951 betreffende de status vanvluchtelingen worden geëerbiedigd.
WHEREAS this Protocol respects the finality and the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees;

Naar mijn mening moeten wij ons vandaag afvragen in hoeverre het Verdrag van Genève nog tegemoetkomt aan de huidige situatie
In my view, the question of to what extent circumstances require a revision of the Geneva Conventions, and what form this should take,

Wij moeten de onvoorwaardelijke eis van het Verdrag van Genève beschermen voor een individuele toetsing van iedere asielaanvraag, precies
We must safeguard the absolute requirement under the Geneva Convention that every refugee shall have his case examined individually,

overeenkomstig de vluchtelingendefinitie van de Verdrag van Genève, moeten de voorwaarden voor het verkrijgen van asiel bij elk individu apart worden bekeken.
within the context of the definition of refugee in the Geneva Convention, the prerequisites for receiving asylum have to be examined separately for each individual.

Het is buitengewoon belangrijk dat wij gezamenlijk de beginselen van het Verdrag van Genève onderschrijven over het recht op een individuele toetsing voor iedereen.
It is extremely important that we together affirm the principles under the Geneva Convention whereby everyone is entitled to have his case examined individually.

een neutrale staat sinds het verdrag van Genève uit 1954, en zijn vastberadenheid om het Noord Vietnamese leger weg te vagen.
a neutral nation since the Geneva Agreement of 1954, and its determination to clear out the North Vietnamese Army.

Bovendien zijn het niet alleen vluchtelingen in de zin van het Verdrag van Genève aan wie asiel kan worden verleend.
It is also the case that it is not only refugees under the Geneva Convention who may be granted asylum

De doelgroepen zijn zowel vluchtelingen op grond van het Verdrag van Genève en mensen die deze status hebben aangevraagd,
The target groups are refugees, under the Geneva Convention, persons that have applied for this status,

In dat geval, volgens het Verdrag van Genève… hebben we recht op een bed,
Well… In that case, in accordance in the Geneva convention… I believe we're entitled to a bed,