VERHAALDE - vertaling in Engels

• told
• related
• recounted
• narrated

Voorbeelden van het gebruik van Verhaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Exodus 24:3 Als Mozes kwam en verhaalde aan het volk al de woorden….
Exodus 24:3 And Moses came and told the people all the words of the….

Farley verhaalde dat dit de eerste keer was dat een familielid hem benaderde met een dergelijk ontdekking.
Farley recounts that this was the first time a family member actually approached him with this kind of discovery.

Een ander verhaalde dat het een val was voor het kwaad met de hoofdletter K.
Another one said it was a trap for evil with the capital letter E.

De Engelschman keerde zich toen om en verhaalde de bijzonderheden van het tweegevecht, zonder iets te vergeten.
The Englishman then turned round and described the combat without omitting a single detail.

Hij verhaalde den dood van den anderen soldaat
He described the death of the other soldier,

Vóór de liberalisering van de Europese elektriciteitsmarkt verhaalde de staat investeringen door elektriciteitsbedrijven via adequate tarifering.
Before the liberalisation of the European electricity market, recovery of investments by electricity undertakings was achieved through adequate tariff fixation by the State.

Het nummer was in eerste instantie geschreven voor een documentaire over dakloosheid die verhaalde over het straatleven in de buurten Elephant and Castle
The piece was first recorded for use in a documentary which chronicles street life in and around Elephant and Castle

In deze vertelling over de Superziel en de Godheid aller brahmanen, Krishna verhaalde ik over Zijn zuiverende incarnaties waarin Hij onder andere een einde heeft gemaakt aan de Daitya's.
In this narration about the Supersoul and the Godhead of all brahmins, Krishna I spoke about His incarnations in which He e.g.

En zij verhaalde haar schoonmoeder, bij wien zij gewrocht had,
And she shewed her mother in law with whom she had wrought,

Men verhaalde dat Van der Decken op weg was naar Indië toen er bij Kaap de Goede Hoop plotseling een hevige storm opstak.
It is told that Van der Decken was on his way to India when a violent storm suddenly blew as he passed the Cape of Good Hope near South Africa.

En zoals Jan Theys van platenfirma Double T in Humo verhaalde:"In 1996 was ons maar één ding opgevallen: goeie zanger
And as Jan Theys of record company Double T explained in Humo:"In 1996 we had only noticed one thing:

En als hij hen gegroet had, verhaalde hij van stuk tot stuk, wat God onder de heidenen door zijn dienst gedaan had.
And when he had greeted them, he explained each thing that God had accomplished among the Gentiles through his ministry.

Hij verhaalde mij daarop hunne gemoedsgesteldheid,
So he brought me an account of the temper he found them in,

En hij droomde nog een anderen droom, en verhaalde dien aan zijn broederen;
Then he had another dream, and he told it to his brothers.

gromde deze me toe alsof hij zijn ongeduld verhaalde op de jongste bediende.
he growled as if recouping his impatience on the junior assistant.

Ze verhaalde weleens fragmenten van die vertelling op de lange winteravonden
Sometimes she told fragments of the story on a winter night,

Den volgenden dag ging Ketty opnieuw den jongeling bezoeken en verhaalde hem alles, wat er den vorigen avond was voorgevallen. D'Artagnan glimlachte.
The next day Kitty went to see the young man again, and related to him all that had passed on the preceding evening. d'Artagnan smiled; this jealous anger of Milady was his revenge.

leidde hem tot de apostelen, en verhaalde hun, hoe hij op den weg den Heere gezien had, en dat Hij tot hem gesproken had;
brought him to the apostles, and told them how he had seen the Lord, and that he had spoken to him;

D'Artagnan verhaalde toen de vergiftiging van juffrouw Bonacieux in het Karmelieten-klooster van_Béthune_,
D'Artagnan then related the poisoning of Mme. Bonacieux in the convent of the Carmelites at Bethune, the trial in the isolated house,

Tyson verhaalde de verhitte online-discussie op het Cambridge Conference Network(CCNet),
Tyson recounted the heated online debate on the Cambridge Conference Network(CCNet),