VERKNOEIDE HET - vertaling in Engels

• messed up
• blew it
• screwed up
• ruined it
• bollixed it up

Voorbeelden van het gebruik van Verknoeide het in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij was zo dichtbij en ik verknoeide het.
He was this close and I stuffed it up.

Dat is waarom hij een krant achterliet maar Whitaker verknoeide het.
That's why they left a newspaper. But Whitaker screwed it up.

Maar Patrick verknoeide het.
But Patrick messed it up.

Maar ik… verknoeide het.
But I… I messed up.

Ik had mijn kans, en ik verknoeide het.
I had my chance, and I muffed it.

Ze verknoeide het toch niet door een griepvaccin aan een kind met een verkoudheid te geven.
Don't tell me she blew it Funneling surplus flu vaccine to a kid with a cold.

Met simpele dingen en Walter verknoeide het.- En ik gewoon een leuke avond.
And Walter ruined it. And I just wanted a regular fun night with non-geniusy stuff.

toen kwam Dylan en die verknoeide het met zijn weed.
Dylan comes along and ruins it with his weed.

Ik verknoeide het ik wilde niet dat dit zou gebeuren Ikweetnietwat tedoen.
I fuckedup. I didn't mean for this to happen. I don't know what to do.

Tuurlijk, jullie deden de hack, maar je verknoeide het zo dat je terecht kwam in deze rotzooi.
Yeah, you guys did the hack, but you fumbled your way into this ridiculous freak accident.

Ik verknoeide het op een of andere manier,
I'm deeply sorry. Somehow I blew it and… Well,

Drie jaar geleden geven ze me een'absoluut alles,' en ik verknoeide het met een ijslolly.
Three years ago, they gave me an"absolutely anything," and I wasted it on a Popsicle.

of iemand anders verknoeide het.
someone else busted it up.

Je verknoeit het!
You blew it!

Ze verknoeien het telkens opnieuw.
They screw up all the time.

We verknoeien het altijd.
We always mess up.

Castro verknoeit het en wij worden ontslagen.
Castro screws up and we lose our jobs.

Jij verknoeit het, en ik krijg een nieuwe tv.
You screw up, I get a brand-new TV.

Ze verknoeien het, en dan moet jij het oplossen.
They screw up and then they expect you to fix it.

Iedereen verknoeit het in het begin.
Everybody screws up at first.